1 00:00:17,359 --> 00:00:19,350 �Sr. Bond? 2 00:00:21,079 --> 00:00:22,432 �S�? 3 00:00:22,519 --> 00:00:25,352 Soy el teniente Mathis, del servicio especial de polic�a. 4 00:00:29,199 --> 00:00:31,838 �stas son mis credenciales. 5 00:00:31,919 --> 00:00:33,910 Parecen estar en orden. 6 00:00:33,999 --> 00:00:36,115 Acomp��eme. 7 00:03:49,919 --> 00:03:54,390 Se dec�a que un buen esp�a lo es de coraz�n. 8 00:03:57,559 --> 00:04:01,234 Rosas, figuras de Tanagra y Debussy. 9 00:04:02,959 --> 00:04:04,995 lnterpreta a Debussy todas las tardes 10 00:04:05,079 --> 00:04:08,230 hasta que la oscuridad dificulta la lectura de las partituras. 11 00:04:14,839 --> 00:04:18,388 Hace el pino a menudo y toma jalea real. 12 00:04:19,639 --> 00:04:22,836 Expulsa sus intestinos y los lava a mano. 13 00:04:23,199 --> 00:04:26,316 Algo que aprendi� durante su estancia en el T�bet. 14 00:04:30,479 --> 00:04:33,437 M, �qu� sucede? 15 00:04:33,519 --> 00:04:35,828 Olvid� mencionar los leones. 16 00:04:35,919 --> 00:04:39,707 - Leones y m�s leones. - Estamos rodeados de leones. 17 00:04:42,679 --> 00:04:45,989 �No he venido para ser devorado por los s�mbolos de la monarqu�a! 18 00:04:46,079 --> 00:04:48,070 Se lo advierto M, si es una trampa... 19 00:04:48,159 --> 00:04:51,310 Tranquilos, caballeros. Les aseguro que no es una trampa. 20 00:04:51,399 --> 00:04:55,153 Los leones tienen simple curiosidad. No recibe muchas visitas. 21 00:04:55,239 --> 00:04:57,514 Me lo creo. 22 00:05:11,439 --> 00:05:14,112 Un verdadero Ed�n, �no les parece? 23 00:05:14,199 --> 00:05:16,872 El Ed�n sin Eva es absurdo. 24 00:05:16,959 --> 00:05:19,553 Un buen esp�a lo es de coraz�n. 25 00:05:19,639 --> 00:05:22,153 No bueno, sino el mejor. 26 00:05:22,239 --> 00:05:25,037 El mejor esp�a de la historia, caballeros. 27 00:05:25,119 --> 00:05:29,749 El verdadero, inimitable y aut�ntico James Bond. 28 00:05:47,159 --> 00:05:50,151 - Los caballeros han llegado, sir James. - Gracias. 29 00:06:00,479 --> 00:06:02,993 - Mi querido Bond. - Mi querido M. 30 00:06:04,399 --> 00:06:06,390 Ransome, de la ClA, sir James. 31 00:06:06,479 --> 00:06:09,596 �El m-mismo Ransome que descifraba c-c�digos? 32 00:06:09,679 --> 00:06:16,710 S�, se�or. JCC, clase G, MEA a OTl. ClA, Washington DC. 33 00:06:16,799 --> 00:06:18,790 Smernov, del KGB, sir James. 34 00:06:18,879 --> 00:06:21,109 l-inspector de los c-campos de trabajo. 35 00:06:21,199 --> 00:06:24,748 lkono 988, GPU, sector siberiano. 36 00:06:24,839 --> 00:06:27,353 Me acuerdo muy bien de su a-amigo Lenin. 37 00:06:27,439 --> 00:06:30,636 Un organizador de primera con un cerebro de segunda. 38 00:06:30,719 --> 00:06:33,108 Le Grand, sir James. Segunda agencia. 39 00:06:33,199 --> 00:06:35,872 �Al fin lo ascendieron de la brigada antivicio? 40 00:06:35,959 --> 00:06:38,757 Tienes un aspecto excepcional, James. 41 00:06:38,839 --> 00:06:42,036 El tiempo, mi querido M, no pasa entre estas paredes. 42 00:06:42,599 --> 00:06:48,037 - No son reales. - S�, lejos de nuestro agitado mundo. 43 00:06:48,119 --> 00:06:50,508 Antes el espionaje era la alternativa a la guerra. 44 00:06:50,599 --> 00:06:53,909 El esp�a era miembro de un sacerdocio selecto e inmaculado, 45 00:06:53,999 --> 00:06:58,436 devoto a su vocaci�n y absolutamente desinteresado. 46 00:06:59,599 --> 00:07:02,432 Precisamente lo opuesto de ese acr�bata sexual 47 00:07:02,519 --> 00:07:07,115 que deja a su paso un reguero de bellas difuntas como rosas en plena floraci�n. 48 00:07:07,679 --> 00:07:10,068 - Te refieres a... - Sabes muy bien a qui�n. 49 00:07:10,159 --> 00:07:12,992 El c-canalla a quien asignasteis mi nombre y n�mero. 50 00:07:13,079 --> 00:07:16,708 Cuando te retiraste el departamento era insignificante, 51 00:07:16,799 --> 00:07:19,438 sin recursos y con unos medios irrisorios. 52 00:07:19,519 --> 00:07:22,431 Era primordial mantener tu leyenda. 53 00:07:22,519 --> 00:07:26,637 Sin un James Bond 007 nadie nos hubiera respetado. 54 00:07:26,719 --> 00:07:28,755 �l y sus condenados artilugios. 55 00:07:28,839 --> 00:07:31,148 Hay que aprovechar las armas modernas. 56 00:07:31,239 --> 00:07:33,230 Ya lo he notado. 57 00:07:33,319 --> 00:07:38,313 Usted, Ransome, con su clavel que e-escupe cianuro. 58 00:07:38,399 --> 00:07:40,390 Deber�a avergonzarse. 59 00:07:41,359 --> 00:07:43,350 Los rusos empezaron primero. 60 00:07:43,439 --> 00:07:48,467 Y usted, Smernov, con ese arsenal escondido es sus rid�culas botas. 61 00:07:49,759 --> 00:07:52,034 Miren c�mo suenan. 62 00:07:52,839 --> 00:07:57,629 Y usted, con venenos mortales en cada uno de los botones de su bragueta. 63 00:07:59,839 --> 00:08:03,752 Y t�, M, con tus plumas estilogr�ficas lanzallamas. 64 00:08:03,839 --> 00:08:06,911 Caballeros, ustedes son esp�as de p-p-pacotilla. 65 00:08:06,999 --> 00:08:09,672 Estamos en la segunda mitad del siglo XX. 66 00:08:09,759 --> 00:08:13,718 - Hasta usted deber�a verlo. - �Por qu�, cuando puedo ver esto? 67 00:08:14,959 --> 00:08:19,828 Miren mi jard�n. All� tengo una rosa negra. 68 00:08:20,199 --> 00:08:22,838 No es roja, sino negra. 69 00:08:23,159 --> 00:08:25,309 Como el ala de un cuervo a medianoche. 70 00:08:28,879 --> 00:08:33,748 No cambiar�a ni un p�talo por nada que pueda ofrecerme su mundo, 71 00:08:33,839 --> 00:08:36,990 incluyendo un aston m-martin con prestaciones mortales. 72 00:08:37,079 --> 00:08:40,867 Usted no siente m�s que desprecio por el proletariado, sir James. 73 00:08:40,959 --> 00:08:44,429 De no saber lo contrario, dir�a que ha perdido la fe en la democracia. 74 00:08:44,519 --> 00:08:47,591 Puedes quebrar el reloj de arena, pero no as� detener el tiempo. 75 00:08:47,679 --> 00:08:53,151 Hemos perdido 1 1 agentes. Siete muertos y cuatro desaparecidos. 76 00:08:53,239 --> 00:08:57,437 - �Est� mi tocayo entre ellos? - Podr�a estarlo ma�ana. 77 00:08:57,519 --> 00:09:00,272 Eliminaron a ocho de los nuestros. Dos en el Pent�gono. 78 00:09:00,359 --> 00:09:02,919 - Diecis�is. - Se ha diezmado el KGB. 79 00:09:02,999 --> 00:09:05,035 No puedo revelar las cifras exactas. 80 00:09:05,119 --> 00:09:08,350 El enemigo se ha infiltrado en nuestros c�rculos m�s secretos. 81 00:09:08,439 --> 00:09:10,669 - Lee nuestra mente. - A saber 82 00:09:10,759 --> 00:09:12,829 si ahora mismo nos est�n vigilando. 83 00:09:12,919 --> 00:09:15,911 �Est�n seguros que no se trata de uno o m-m�s de ustedes? 84 00:09:15,999 --> 00:09:18,388 - No, no. - Completamente seguros. 85 00:09:18,479 --> 00:09:22,711 Mientras peligren, hemos de presentar un frente unido en defensa de los esp�as, 86 00:09:22,799 --> 00:09:25,711 peque�os o grandes, cualquiera que sea su nacionalidad. 87 00:09:25,799 --> 00:09:30,270 La calamidad forja alianzas peculiares, pero �por qu�, con la fuerza de su uni�n, 88 00:09:30,359 --> 00:09:32,953 molestan a un caballero en su retiro? 89 00:09:33,039 --> 00:09:35,837 Necesitamos su liderazgo. 90 00:09:35,919 --> 00:09:39,673 Le rogamos nos agracie con sus incomparables poderes de deducci�n. 91 00:09:39,759 --> 00:09:44,071 - Por los amantes de la libertad. - Por la gloriosa revoluci�n socialista. 92 00:09:44,159 --> 00:09:46,309 Perm�tanme interrumpir sus clich�s. 93 00:09:46,399 --> 00:09:49,755 Tengo una cita con Debussy. 94 00:10:04,919 --> 00:10:08,309 �Es �ste el mismo hombre que obtuvo la Cruz Victoriana en Mafeking? 95 00:10:08,399 --> 00:10:11,152 �El h�roe del Levantamiento Ashanti? 96 00:10:11,239 --> 00:10:14,754 Qu� desperdicio de genio al servicio de un imperio que se desmorona. 97 00:10:14,839 --> 00:10:18,354 �Por qu� decidi� retirarse cuando se encontraba en la c�spide? 98 00:10:22,319 --> 00:10:24,628 Mata Hari, amigo m�o. 99 00:10:24,719 --> 00:10:28,075 - �Cu�l es la relaci�n? - Era la mujer de su vida. 100 00:10:28,159 --> 00:10:30,798 - No lo entiendo. - Tuvo el doloroso deber 101 00:10:30,879 --> 00:10:34,076 de persuadirla a cruzar la frontera espa�ola a Francia, 102 00:10:34,159 --> 00:10:37,629 donde la pusimos ante un pelot�n de fusilamiento. 103 00:10:37,719 --> 00:10:39,710 La amaba de verdad. 104 00:10:45,719 --> 00:10:47,596 �Bien, James? 105 00:10:47,679 --> 00:10:51,194 Lo siento, viejo amigo, pero lo que me pides es imposible. 106 00:10:52,279 --> 00:10:54,839 Tal vez esto te haga cambiar de parecer. 107 00:10:57,199 --> 00:10:59,030 CASTlLLO DE WlNDSOR 108 00:10:59,839 --> 00:11:04,594 Mi historial da fe de mi lealtad. Pero ni aun por ella, McTarry. 109 00:11:11,879 --> 00:11:13,995 Lo siento, James. 110 00:11:15,159 --> 00:11:17,832 Ah� est� la se�al de McTarry. Prep�rense. 111 00:11:17,919 --> 00:11:19,113 - Cero. - Listo. 112 00:11:19,199 --> 00:11:21,349 - �Fuego! - �Fuego! 113 00:11:27,839 --> 00:11:30,069 �Suban a 200! 114 00:11:36,079 --> 00:11:38,149 - Autoridad a Control. - Adelante. 115 00:11:38,519 --> 00:11:40,828 Procedan con el plan B del Smersh. 116 00:11:40,919 --> 00:11:46,391 Sir James Bond ha vuelto con su sentido �tico, sus votos y su imagen c�libe. 117 00:11:46,759 --> 00:11:48,829 Debemos destruir esa imagen. 118 00:11:54,719 --> 00:11:56,118 Ribere�o a Control. 119 00:11:56,199 --> 00:11:59,430 - Adelante. - El objetivo acaba de entrar en Escocia. 120 00:12:09,479 --> 00:12:13,313 - Castillo de M a Control. - Se llama McTarry. Use su nombre. 121 00:12:13,399 --> 00:12:15,230 Plan B en operaci�n. 122 00:12:15,319 --> 00:12:19,437 El castillo de McTarry est� al completo, pero con un cambio. 123 00:12:19,519 --> 00:12:22,795 La agente Mim� es ahora la viuda de M. 124 00:12:22,879 --> 00:12:25,712 �La agente Mim� se est� haciendo pasar por lady Fiona? 125 00:12:25,799 --> 00:12:28,267 Tiene un excelente acento escoc�s. 126 00:12:28,839 --> 00:12:31,228 Y eso es todo lo que ha quedado de los McTarry. 127 00:12:31,519 --> 00:12:36,195 Su esposo m-muri� como vivi�, lady Fiona. Al servicio de su Majestad. 128 00:12:36,479 --> 00:12:39,596 Pens� que era mi doloroso deber comunicarle la noticia. 129 00:12:39,799 --> 00:12:42,996 �C�mo supo que su esposo M, perd�n, McTarry, muri�? 130 00:12:43,079 --> 00:12:46,151 - Nos lo comunicaron. - �Le importa si le pregunto qui�n? 131 00:12:46,999 --> 00:12:49,638 - El Gaitero gris. - �Qui�n? 132 00:12:50,799 --> 00:12:53,233 Cu�ntale a sir James lo del Gaitero gris. 133 00:12:53,319 --> 00:12:55,879 Siempre que muere un McTarry, 134 00:12:56,279 --> 00:13:00,955 baja de la monta�a, atraviesa el lago pisando el brezo, 135 00:13:01,039 --> 00:13:02,836 y toca el lamento del clan. 136 00:13:02,919 --> 00:13:06,514 Siempre dejamos un ''pichel'' de whisky a las puertas del castillo. 137 00:13:06,839 --> 00:13:09,353 - �Un ''pichel''? - Un cuarto de whisky. 138 00:13:09,439 --> 00:13:11,748 - �Es un g-gaitero de verdad? - No sabemos. 139 00:13:11,839 --> 00:13:14,637 Pero es el mismo de hace 600 a�os. 140 00:13:16,199 --> 00:13:19,828 - �No queda nada m�s? - Me temo que no. 141 00:13:20,519 --> 00:13:24,558 Lo encontraron en un �rbol a unos 100 metros de donde estaba. 142 00:13:24,999 --> 00:13:28,514 Despeg� y vol� como un a-ave. 143 00:13:29,039 --> 00:13:31,712 No sabemos si se trata de 144 00:13:31,799 --> 00:13:35,314 un atav�o o de una caracter�stica anat�mica. 145 00:13:35,399 --> 00:13:40,632 �Deber�a recibir cristiana sepultura? �Cu�l es la importancia de un tup�? 146 00:13:40,839 --> 00:13:44,229 S�lo puede considerarse como una reliquia. 147 00:13:44,799 --> 00:13:48,587 Eliza, ponlo con las dem�s reliquias de los McTarry. 148 00:13:50,079 --> 00:13:52,912 Todos sabemos que nuestro querido McTarry de la Ca�ada 149 00:13:52,999 --> 00:13:55,559 era otro hombre al servicio de su Majestad. 150 00:13:55,639 --> 00:13:58,551 Pero las mujeres McTarry nunca hacen preguntas. 151 00:14:00,719 --> 00:14:04,075 Seg�n la tradici�n de este clan, cuando el se�or muere 152 00:14:04,439 --> 00:14:10,071 seis v�rgenes descalzas han de llevar a un cabr�n vivo de Ben Tarry. 153 00:14:10,679 --> 00:14:13,068 Yo misma he de sacrificarlo. 154 00:14:13,159 --> 00:14:17,311 Las hijas le arrancan el est�mago y lo rellenan con v�sceras. 155 00:14:17,399 --> 00:14:19,390 V�sceras vivas. 156 00:14:19,479 --> 00:14:22,516 Lo doran, hierven y lo sirven. 157 00:14:23,079 --> 00:14:24,751 � Y se come? 158 00:14:24,839 --> 00:14:28,991 - Caliente y jugoso. - Suena e-exquisito. 159 00:14:29,359 --> 00:14:33,637 Empezamos el banquete a medianoche y acompa�amos las asaduras con whisky. 160 00:14:33,719 --> 00:14:38,349 Nos fortalecen las extremidades y avivan la sangre para el baile. 161 00:14:38,439 --> 00:14:41,431 - �El b-baile? - El baile f�nebre de los McTarry. 162 00:14:42,559 --> 00:14:46,711 Es as�: ''Argar, argar garar goru argar''. 163 00:14:47,199 --> 00:14:50,874 - Qu� c-conmovedor. - Bailamos hasta caer de bruces. 164 00:14:50,959 --> 00:14:54,269 Y tras un reposo de una hora, el gaitero nos despierta 165 00:14:54,359 --> 00:14:56,793 con el sonido de ''El adi�s del urogallo''. 166 00:14:56,879 --> 00:14:59,757 Y all� vamos a la cacer�a conmemorativa. 167 00:15:00,159 --> 00:15:02,593 P-pero no estamos en temporada de urogallos. 168 00:15:02,799 --> 00:15:07,190 Siempre que muere un McTarry se abre la temporada del urogallo. 169 00:15:13,839 --> 00:15:15,830 Yo soy Heather. 170 00:15:16,559 --> 00:15:19,869 Y yo Meg. Su ba�o est� listo, sir James. 171 00:15:19,959 --> 00:15:22,154 - Gracias. - Es al final del pasillo. 172 00:15:22,239 --> 00:15:26,835 - Muy amable. - Lo ayudaremos a desvestirse. 173 00:15:26,919 --> 00:15:30,594 - No, gracias. No es n-necesario... - Siempre ayud�bamos a pap�. 174 00:15:31,159 --> 00:15:34,708 �C-cu�ntas h-hijas sois? 175 00:15:34,799 --> 00:15:38,428 - Once en total. - �Once? D-diantre. 176 00:15:39,519 --> 00:15:42,670 � Y de qu� edades? 177 00:15:42,759 --> 00:15:44,909 �Qu� edad tiene la m�s joven? 178 00:15:44,999 --> 00:15:47,194 - Diecis�is. - � Y la mayor? 179 00:15:47,279 --> 00:15:48,837 Diecinueve. 180 00:15:48,919 --> 00:15:51,672 �Quieres decir que s�lo...? �sa es mi r�tula floja. 181 00:15:51,759 --> 00:15:55,149 �S�lo existen tres a�os de diferencia entre vosotras? 182 00:15:55,239 --> 00:15:57,389 Algunas somos hijas adoptivas. 183 00:15:57,479 --> 00:16:00,118 Comprendo. Con cuidado. 184 00:16:00,199 --> 00:16:04,192 - �Hay alg�n h-hombre en la casa? - S�lo los gaiteros. 185 00:16:04,679 --> 00:16:07,239 A mi pap� s�lo le gustaban las mozas. 186 00:16:07,319 --> 00:16:11,153 Vuestro pap� era definitivamente otro hombre en su trabajo. 187 00:16:55,959 --> 00:16:58,553 Estoy comprobando la temperatura del agua, 188 00:16:58,639 --> 00:17:00,630 como hac�a siempre para mi pap�. 189 00:17:01,599 --> 00:17:04,193 Me llamaba su peque�o term�metro. 190 00:17:05,879 --> 00:17:07,949 � Va a meterse o qu�? 191 00:17:08,879 --> 00:17:10,870 - �Meterme? - �Meterse! 192 00:17:21,919 --> 00:17:24,149 �Est�s segura de que cabemos los dos? 193 00:17:24,239 --> 00:17:26,230 M�tase. 194 00:17:29,879 --> 00:17:32,234 �Le gusta que le restrieguen la espalda? 195 00:17:32,319 --> 00:17:34,310 Gracias. 196 00:17:35,759 --> 00:17:39,434 - �C�mo te ll-llamas, peque�a? - Petunia. 197 00:17:39,519 --> 00:17:42,477 - �Qu� edad tienes? - Diecisiete a�os. 198 00:17:43,959 --> 00:17:46,871 - � Vas al colegio? - Pap� nos ense�aba. 199 00:17:48,039 --> 00:17:50,030 Ya est�. Tan pulcro como un beb�. 200 00:17:50,839 --> 00:17:52,830 D�se la vuelta. 201 00:18:08,559 --> 00:18:10,550 �Qu� formaci�n tienes? 202 00:18:10,639 --> 00:18:14,075 �Qu� cree usted, sir James? 203 00:18:14,159 --> 00:18:16,593 - �Cu�l es tu asignatura favorita? - Anatom�a. 204 00:18:16,679 --> 00:18:18,749 �se es su mediastino. 205 00:18:18,839 --> 00:18:21,797 �se su orbicular. 206 00:18:21,879 --> 00:18:23,949 �sa su vena �cigos. 207 00:18:24,039 --> 00:18:29,113 �se es su cart�lago articular y �sas sus membranas sinoviales. 208 00:18:29,199 --> 00:18:32,316 - Bien, bien. - �Se est� enfriando! 209 00:18:32,399 --> 00:18:34,913 - S�. - A mi pap� le gustaba m�s caliente. 210 00:18:35,119 --> 00:18:37,713 Yo no soy tu p-pap... S�. 211 00:18:39,999 --> 00:18:40,909 Bot�n. 212 00:18:41,079 --> 00:18:41,636 - Bot�n. 213 00:18:42,839 --> 00:18:46,798 Autoridad ha indicado que s�lo debe utilizarse 214 00:18:47,719 --> 00:18:49,550 cuando todo lo dem�s falle. 215 00:18:50,159 --> 00:18:52,070 Mim� nunca falla. 216 00:19:01,279 --> 00:19:03,270 Gracias. 217 00:19:06,359 --> 00:19:08,998 - �Por el se�or! - �Por el se�or! 218 00:19:12,079 --> 00:19:18,075 Sir James, a su derecha ver� a lady Mary, la hija de lord Douglas McTarry 219 00:19:18,199 --> 00:19:21,908 a quien los Campbells violaron en 1622. 220 00:19:22,319 --> 00:19:24,310 Como represalia 221 00:19:24,399 --> 00:19:30,269 lord Douglas orden� a su �nico hijo que violase a dos mozas Campbell. 222 00:19:30,919 --> 00:19:34,628 - �A la v-vez? - La mayor primero, l�gicamente. 223 00:19:34,719 --> 00:19:38,507 Como prescriben las escrituras. La m�s joven le dio trillizos. 224 00:19:41,639 --> 00:19:44,631 Habiendo sido bendecida generosamente su uni�n, 225 00:19:44,719 --> 00:19:47,108 se negoci� su matrimonio, 226 00:19:47,199 --> 00:19:51,829 otorgando a los McTarrys Black Loch, Ben Torn, los Shags de Raugh, 227 00:19:51,919 --> 00:19:54,911 y Glen Noch, adem�s de un buen tramo de aguas de salm�n. 228 00:20:09,759 --> 00:20:11,750 Salud. 229 00:20:14,399 --> 00:20:16,390 �D�nde...? 230 00:20:48,799 --> 00:20:50,790 Buenas noches, se�oritas. 231 00:21:47,559 --> 00:21:50,835 No he pegado un ojo pensando en mi difunto esposo. 232 00:21:52,279 --> 00:21:56,397 Deambulo hasta el crep�sculo arrastrando mi dolor. 233 00:21:56,839 --> 00:21:58,830 Consu�lame, Jamie. 234 00:21:59,639 --> 00:22:02,597 Ofr�ceme tu pecho para ahogar mis penas. 235 00:22:02,679 --> 00:22:05,477 - Estr�chame en tus brazos. - �Es el colmo, se�ora! 236 00:22:05,559 --> 00:22:11,475 Vengo a reclamar lo que me corresponde como viuda, seg�n la tradici�n McTarry. 237 00:22:11,559 --> 00:22:13,550 Consu�lame. 238 00:22:14,759 --> 00:22:16,750 �Estr�chame en tus brazos! 239 00:22:16,839 --> 00:22:21,674 Extra�a costumbre, pero m�s honrada en su incumplimiento que en su pr�ctica. 240 00:22:21,759 --> 00:22:24,398 �Entonces habr�s de v�rtelas con el gaitero! 241 00:22:25,039 --> 00:22:27,189 �El g-gaitero? 242 00:22:27,279 --> 00:22:30,271 �Ya lo o�ste, miserable y rid�culo cretino! 243 00:22:30,439 --> 00:22:32,828 �Habr�s de v�rtelas con el gaitero! 244 00:22:46,199 --> 00:22:48,429 �Robin! �Jock! 245 00:22:48,959 --> 00:22:51,154 �Sandy! 246 00:22:51,239 --> 00:22:55,312 Se os reta a luchar contra sir James. 247 00:22:57,079 --> 00:22:59,070 Quiere pelea. 248 00:23:06,199 --> 00:23:10,397 No he luchado en a�os. Tal vez se me haya olvidado. 249 00:23:42,999 --> 00:23:45,354 �A las pelotas! 250 00:25:46,839 --> 00:25:48,830 �Es lNCRE�BLE! 251 00:25:49,119 --> 00:25:50,393 �Qu� FORTALEZA! 252 00:25:50,599 --> 00:25:51,873 �Qu� DOMlNlO! 253 00:25:52,479 --> 00:25:54,470 Es MAGN�FlCO. 254 00:25:54,759 --> 00:25:57,398 Perdi� la oportunidad. Mim� se ha enamorado. 255 00:25:57,799 --> 00:25:59,869 Jam�s vi hombre igual. 256 00:26:04,959 --> 00:26:07,234 Coge la llave de su habitaci�n. �R�pido! 257 00:26:23,119 --> 00:26:24,950 lnforma a Autoridad. �Corre! 258 00:26:36,279 --> 00:26:37,917 No es s�lo un hombre. 259 00:26:39,439 --> 00:26:40,872 Es un dios. 260 00:26:41,159 --> 00:26:43,514 Me sorprende c�mo uno vuelve a recordar las cosas. 261 00:26:43,599 --> 00:26:47,831 �Qu� tal una c-cabezadita antes de salir de caza? 262 00:27:02,439 --> 00:27:04,953 Batidoras, seguid a Marie hasta el campo de tiro. 263 00:27:06,759 --> 00:27:09,432 Eliza, qu�date aqu� conmigo para la cuenta atr�s. 264 00:27:30,599 --> 00:27:35,115 Oh, mi amor es como una rosa roja y hermosa 265 00:27:36,319 --> 00:27:39,516 que en junio reci�n brota. 266 00:28:36,119 --> 00:28:38,110 - Dispara, Misi�n. - Afirmativo. 267 00:28:38,199 --> 00:28:41,555 - Fusiona los misiles de alarma. - Afirmativo. 268 00:28:41,639 --> 00:28:43,630 - Sobrealimentaci�n. - Afirmativo. 269 00:28:47,199 --> 00:28:48,951 Fuego. 270 00:28:57,999 --> 00:28:59,990 �El bot�n! 271 00:29:02,239 --> 00:29:04,548 �El bot�n! 272 00:29:12,999 --> 00:29:15,354 - �Mi bienamado! - Encantado de verla. 273 00:29:15,439 --> 00:29:18,670 - �El bot�n! �El bot�n! - Est� con �l. 274 00:29:19,039 --> 00:29:21,189 �Es magn�tico! �Es un buscador! 275 00:29:21,279 --> 00:29:25,397 - �Qu� bot�n es? �D�jame ver! - Tengo una navaja en el bolsillo. 276 00:29:26,719 --> 00:29:28,949 - �Lo ves! - Qu�teme los tirantes. 277 00:29:29,719 --> 00:29:31,710 Los tirantes. 278 00:29:50,199 --> 00:29:54,078 Y ahora le estar�a muy agradecido si me facilitara algunas respuestas. 279 00:29:54,159 --> 00:29:58,198 Nuestra misi�n era corromperlo, empa�ar su imagen. 280 00:29:58,279 --> 00:30:00,509 En caso de fracasar, deb�amos matarlo. 281 00:30:00,599 --> 00:30:03,875 - Entiendo. - �Mira! Han encontrado el bot�n. 282 00:30:15,639 --> 00:30:18,949 - �Qui�n d-dio estas �rdenes? - Autoridad. 283 00:30:19,039 --> 00:30:21,599 La Ayuda lnternacional de Madres de Berl�n del Este. 284 00:30:37,399 --> 00:30:39,390 Qu� esp�ritu tan deportivo, �no cree? 285 00:30:42,039 --> 00:30:44,030 Est� herida. 286 00:30:45,959 --> 00:30:47,950 S�lo un poquito. 287 00:30:49,279 --> 00:30:51,270 Un simple coraz�n sangriento. 288 00:30:52,679 --> 00:30:56,069 Adi�s, Jamie. 289 00:30:57,279 --> 00:30:59,270 Mi querida. 290 00:31:00,439 --> 00:31:02,828 Rep�telo. Rep�telo. 291 00:31:03,719 --> 00:31:07,678 James Bond, mi amor James. 292 00:31:08,919 --> 00:31:11,672 James Bond, mi amor. 293 00:31:13,559 --> 00:31:15,550 Mi querida. 294 00:31:16,039 --> 00:31:18,030 Una �ltima petici�n. 295 00:31:18,999 --> 00:31:20,990 La �ltima. 296 00:31:24,999 --> 00:31:30,278 Piensa en m� como la segunda mujer de tu vida. 297 00:31:31,359 --> 00:31:34,556 Despu�s de Mata Hari. 298 00:31:37,239 --> 00:31:40,037 B�same, Jamie. 299 00:31:40,119 --> 00:31:42,508 Dame un �ltimo beso. 300 00:31:49,239 --> 00:31:51,753 �Se�ora! �Est� segura de que se est� muriendo? 301 00:31:53,359 --> 00:31:56,635 No es morir, sino renunciar a mi vida. 302 00:31:57,519 --> 00:31:59,908 Me voy a un nuevo mundo. 303 00:32:01,319 --> 00:32:04,038 A un convento que hay en esa monta�a. 304 00:32:21,559 --> 00:32:25,632 Bond abandona Escocia. lnstrucciones recibidas. 305 00:32:57,119 --> 00:32:59,155 Jag a Dairy. Contacto en posici�n. 306 00:32:59,239 --> 00:33:02,914 - Prepara el reparto de la leche. - Dairy a Jag. Entendido. 307 00:33:02,999 --> 00:33:05,638 - Control remoto a su puesto. - Control remoto listo. 308 00:33:05,719 --> 00:33:09,155 Velocidad lista. Distancia lista. 309 00:33:11,079 --> 00:33:13,274 - Arranca la camioneta. - Contacto. 310 00:33:24,119 --> 00:33:26,474 - Distancia: 68 metros. - Acelerando. 311 00:33:36,279 --> 00:33:38,793 - Ceba detonadores. - Afirmativo. 312 00:33:48,399 --> 00:33:50,674 - Aumenta la distancia. - 27 metros. 313 00:33:50,759 --> 00:33:52,750 - Replegad los detonadores. - Afirmativo. 314 00:33:57,119 --> 00:33:59,872 - Est� demasiado cerca. - Velocidad reducida. 315 00:33:59,959 --> 00:34:01,790 lgn�rala. Aumenta la velocidad. 316 00:34:44,839 --> 00:34:47,990 - Fallo en el indicador de distancia. - No tenemos imagen. 317 00:34:50,959 --> 00:34:55,157 Cambia a control autom�tico. Jag. �Me recibes? 318 00:35:00,799 --> 00:35:03,438 Reducid la velocidad. Est� justo detr�s de m�. 319 00:35:03,519 --> 00:35:05,908 Jag a Dairy. �Reducid la velocidad! 320 00:35:06,159 --> 00:35:08,468 Hola, Jag. �Me recibes, Jag? 321 00:35:08,559 --> 00:35:10,550 - Detonadores fuera. - Fuera. 322 00:35:35,999 --> 00:35:39,116 �Dios bendito! Moneypenny. Est�s igual que siempre. 323 00:35:43,359 --> 00:35:46,635 Soy su hija. 324 00:35:47,999 --> 00:35:51,912 - �C�mo est� su querida madre? - Cuando usted se retir�, profes�. 325 00:35:51,999 --> 00:35:54,433 Parece estar muy de moda estos d�as. 326 00:35:54,519 --> 00:35:56,987 Este lugar me trae recuerdos. 327 00:35:57,079 --> 00:35:59,195 S�, mi madre me cont� algunos. 328 00:36:00,879 --> 00:36:06,192 Tambi�n le contar�a que tengo debilidad por el t� de jazm�n. Lapsang Souchong. 329 00:36:06,279 --> 00:36:09,669 A prop�sito, �ha notado si he tartamudeado? 330 00:36:09,759 --> 00:36:11,750 - No, se�or. - Av�seme si lo hago. 331 00:36:11,839 --> 00:36:13,830 Ahora no tengo tiempo para esas cosas. 332 00:36:13,919 --> 00:36:17,070 - �Me necesitar� esta noche, se�or? - Muy probablemente. 333 00:36:17,159 --> 00:36:20,515 Si quieren que tome control tendr� que conocer los secretos de M. 334 00:36:20,599 --> 00:36:23,113 No los m�s personales, claro est�. 335 00:36:23,599 --> 00:36:26,955 - Me alegra que haya vuelto, sir James. - Gracias... 336 00:36:27,039 --> 00:36:29,428 - Hadley, se�or. - Por supuesto. Usted era... 337 00:36:29,519 --> 00:36:33,194 - El hijo de mi padre, se�or. - �D�nde est� ahora su querido padre? 338 00:36:33,279 --> 00:36:35,747 - En el mismo lugar, se�or. - Eso es alentador. 339 00:36:35,839 --> 00:36:38,717 P�ngame al corriente. �Qui�n est� encargado de qu� misi�n? 340 00:36:38,799 --> 00:36:41,359 - La situaci�n no es buena. - �Qu� hacen esas banderas negras ah�? 341 00:36:41,639 --> 00:36:43,994 Me temo que han sido liquidados, se�or. 342 00:36:44,079 --> 00:36:47,594 Finlandia: Apu�alado en una sauna de mujeres, se�or. 343 00:36:49,039 --> 00:36:51,792 Madrid: Muri� en el incendio de un burdel, se�or. 344 00:36:51,879 --> 00:36:55,554 Y Tokio: Degollado en una casa geisha. 345 00:36:55,919 --> 00:36:59,958 Es deplorable que ''agente secreto'' sea sin�nimo de ''man�aco sexual''. 346 00:37:00,039 --> 00:37:04,032 - Por cierto, �d�nde est� mi tocayo? - Tuvimos que quitarlo del tabl�n. 347 00:37:04,119 --> 00:37:06,110 Ahora trabaja en televisi�n. 348 00:37:06,439 --> 00:37:08,953 �Por qu� hay dos banderas en el Caribe? 349 00:37:09,039 --> 00:37:12,827 Llevamos un mes sin noticias. No sabemos a qui�n dejar. 350 00:37:12,919 --> 00:37:16,434 - �Qui�n est� all�? - Su sobrino, se�or. Jimmy Bond. 351 00:37:16,519 --> 00:37:20,034 El peque�o Jimmy ha sido una gran decepci�n. 352 00:37:20,119 --> 00:37:22,952 No pod�is fusilarme. 353 00:37:23,039 --> 00:37:25,269 Tolero muy mal la muerte. 354 00:37:25,359 --> 00:37:29,352 Mi m�dico no recomienda la introducci�n de balas en mi cuerpo. 355 00:37:32,599 --> 00:37:34,590 � Y si dijera que estoy embarazado? 356 00:37:38,919 --> 00:37:43,549 �Puedo fumarme el �ltimo p-pitillo? Lo dejar� cualquier d�a de �stos. 357 00:37:43,639 --> 00:37:45,630 Gracias. 358 00:37:51,519 --> 00:37:54,272 Escribir� un carta muy cr�tica al peri�dico. 359 00:37:59,679 --> 00:38:02,910 �Hasta la vista, tontos del culo! 360 00:38:12,439 --> 00:38:14,828 Creo que ser� mejor que nos olvidemos de �l. 361 00:38:14,919 --> 00:38:19,117 S�. Hadley, nos enfrentamos a unos fan�ticos ingeniosos. 362 00:38:19,199 --> 00:38:22,430 - Se aprovechan de las mujeres. - S�, es muy com�n. 363 00:38:22,519 --> 00:38:27,309 En Escocia fui acosado por mujeres esp�as. En Londres me persiguieron. 364 00:38:27,399 --> 00:38:30,835 Necesitamos un aparato ACME (Aparato Contra Mujeres Esp�as). 365 00:38:31,359 --> 00:38:35,193 Buscaremos a un hombre irresistible y lo entrenaremos a rechazarlas. 366 00:38:35,599 --> 00:38:38,272 Todos los agentes atractivos han desaparecido. 367 00:38:38,359 --> 00:38:41,954 Aqu� es donde puede ayudarnos. Revise los expedientes auxiliares. 368 00:38:42,039 --> 00:38:44,109 �Todos, se�or? Llevar� toda la noche. 369 00:38:44,479 --> 00:38:46,515 Su madre trabajaba mejor de noche. 370 00:39:33,959 --> 00:39:36,234 �Continuamos? 371 00:39:42,439 --> 00:39:46,751 - �C�mo te llamas? - Cooper, ojazos. Pero ll�mame Coop. 372 00:39:46,839 --> 00:39:50,229 - Suena a cooperaci�n. - Me gusta cooperar. 373 00:39:52,719 --> 00:39:58,077 - Tengo que anotar tus cualificaciones. - Mido 1 ,94 metros y peso 83 kilos. 374 00:39:58,159 --> 00:40:02,391 Poseo trofeos de karate y judo y tengo cintur�n negro en Kamasutra. 375 00:40:02,479 --> 00:40:06,267 - Admirable. �C�mo se deletrea? - Te lo mostrar�. 376 00:40:06,359 --> 00:40:09,669 Tengo que examinar a otros 15 en orden alfab�tico... 377 00:40:09,759 --> 00:40:14,435 Llama al Sr. Zacar�as y dile que el puesto est� cubierto. 378 00:40:17,919 --> 00:40:20,956 Una actuaci�n de primera, Cooper. Excelente. 379 00:40:21,039 --> 00:40:24,714 - Sus medidas son perfectas. - Hago lo posible por complacer, se�or. 380 00:40:24,799 --> 00:40:27,438 Empezar� su entrenamiento ACME inmediatamente. 381 00:40:27,519 --> 00:40:30,989 Moneypenny, consigue una docena de chicas para Cooper. 382 00:40:31,079 --> 00:40:33,274 - �Moneypenny? - Docenas de chicas... 383 00:40:33,359 --> 00:40:35,589 Agradezco su confianza en m�, se�or. 384 00:40:35,679 --> 00:40:39,831 Todos los agentes y reclutas se llamar�n James Bond 007, incluidas las chicas. 385 00:40:39,919 --> 00:40:41,671 �No ser� algo confuso, se�or? 386 00:40:41,759 --> 00:40:45,229 El enemigo quedar� desorientado. Usted es ahora James Bond. 387 00:40:45,599 --> 00:40:47,908 Enhorabuena, 007. 388 00:40:47,999 --> 00:40:50,797 Y a usted, 007... se�or. 389 00:40:50,879 --> 00:40:52,870 Buena suerte, 007. 390 00:41:16,359 --> 00:41:18,714 �No te gusta, 007? 391 00:41:18,799 --> 00:41:22,872 Ya lo creo, pero me entrenan para ignorarlo. La belleza es s�lo superficial. 392 00:41:23,599 --> 00:41:26,432 �Qu� tal si practicamos masajes bajo el agua? 393 00:41:26,519 --> 00:41:28,510 Hoy no, Lorelei. 394 00:41:28,599 --> 00:41:30,590 Bien. Ting-Ling. 395 00:41:33,959 --> 00:41:37,588 �Sab�as que uno de cada cinco ni�os que nacen en el mundo es chino? 396 00:41:37,679 --> 00:41:41,877 - Tendr�n que arregl�rselas sin m�. - �Por qu� eres tan impasible? 397 00:41:41,959 --> 00:41:44,996 - Pens� que era cosa nostra. - Podr�as ser un doble agente. 398 00:41:45,079 --> 00:41:48,628 - �Qu� har�as si lo fuera? - Doble agente o no, sayonara. 399 00:41:50,799 --> 00:41:52,790 La siguiente. Shirley. 400 00:41:57,159 --> 00:41:59,719 - T� no eres Shirley. - No. 401 00:41:59,799 --> 00:42:02,233 Soy la nueva arma secreta. 402 00:42:02,319 --> 00:42:04,708 - Acaban de perfeccionarme. - Ya veo. 403 00:42:04,799 --> 00:42:07,871 - Me han mantenido en secreto. - Qu� suerte la de algunos. 404 00:42:09,879 --> 00:42:11,870 �Qu� haces que es tan secreto? 405 00:42:11,959 --> 00:42:16,396 No hago nada. Pero a menos que seas de la otra acera, lo haces t�. 406 00:42:21,959 --> 00:42:25,395 Aprendes r�pido a poner resistencia. 407 00:42:25,479 --> 00:42:28,073 - Va contra mi naturaleza. - Tambi�n lo he notado. 408 00:42:28,159 --> 00:42:31,469 - �Qu� vas a hacer luego? - lr a que me examinen la cabeza 409 00:42:39,679 --> 00:42:43,513 Nuestro agente en Delhi dice que el oro subir� dos puntos. 410 00:42:43,599 --> 00:42:44,748 Compra oro. 411 00:42:44,839 --> 00:42:48,752 - Costar� tres cabezas nucleares. - Ofrece dos. 412 00:42:48,839 --> 00:42:51,307 Aceptaron su oferta por el Centro Rockefeller. 413 00:42:51,399 --> 00:42:54,914 Ahora me gusta Londres. �Qu� pasa con la estatua de lord Nelson? 414 00:42:54,999 --> 00:42:58,036 Se la entregaron hoy, Srta. Lynd. 415 00:42:59,999 --> 00:43:02,035 Mi querida Srta. Lynd. 416 00:43:03,439 --> 00:43:06,511 - �Qui�n es usted? - Soy sir James Bond. 417 00:43:09,599 --> 00:43:11,988 Pens� que se hab�a retirado, sir James. 418 00:43:12,079 --> 00:43:14,718 El mundo entero piensa que se la trag� un tibur�n. 419 00:43:14,799 --> 00:43:18,314 No fue un tibur�n, fue mi submarino privado. 420 00:43:18,399 --> 00:43:20,594 Pero dej�monos de cumplidos de rigor. 421 00:43:20,679 --> 00:43:24,115 - �Cu�l es el motivo de su visita? - Necesito su ayuda. 422 00:43:24,199 --> 00:43:28,636 Mi querido sir James, hoy en d�a no acepto misiones. 423 00:43:28,719 --> 00:43:32,758 Ya veo por qu�, pero creo que puedo persuadirla a que acepte �sta. 424 00:43:32,839 --> 00:43:35,512 Su reputaci�n es notable. 425 00:43:35,599 --> 00:43:39,069 Pero ahora pongo todo mi potencial en los negocios. 426 00:43:40,239 --> 00:43:43,515 Tengo una orden judicial por impago de impuestos de $5 millones. 427 00:43:43,959 --> 00:43:46,075 Si usted cooperase, 428 00:43:46,159 --> 00:43:49,356 conseguir�a facilidad de pagos y un descuento considerable. 429 00:43:50,919 --> 00:43:54,548 Tal vez deber�amos acomodarnos para tratar este asunto, sir James. 430 00:43:54,639 --> 00:43:58,154 Gracias. Es un modelito de lo m�s encantador. 431 00:43:58,239 --> 00:44:00,753 �Lo lleva a menudo en la oficina? 432 00:44:00,839 --> 00:44:03,672 Si lo llevara en la calle la gente se quedar�a mirando. 433 00:44:04,719 --> 00:44:07,153 Dijo que necesitaba mi ayuda. 434 00:44:07,239 --> 00:44:10,993 As� es. Tengo el expediente de un empleado del Club Buckingham. 435 00:44:11,079 --> 00:44:13,070 Se llama Evelyn Tremble. 436 00:44:23,239 --> 00:44:26,356 �Sr. Evelyn Tremble? 437 00:44:28,519 --> 00:44:32,228 - S�, el mismo. - �No es Evelyn un nombre de mujer? 438 00:44:34,079 --> 00:44:36,070 No, es el m�o. 439 00:44:38,959 --> 00:44:42,747 - �Me conoce de algo? - Su libro: Bacar� seg�n Tremble. 440 00:44:42,839 --> 00:44:45,114 Lo he le�do detenidamente. 441 00:44:45,519 --> 00:44:48,716 Por la noche, en la cama. 442 00:44:49,719 --> 00:44:51,710 �Es all� donde lo lee? 443 00:44:52,639 --> 00:44:56,268 Describe algunas estrategias en su libro 444 00:44:56,359 --> 00:44:58,429 que no acabo de entender. 445 00:44:58,519 --> 00:45:00,510 �A qu� estrategias se refiere? 446 00:45:00,599 --> 00:45:04,956 Las tengo marcadas. Necesito mi libro. Su libro. 447 00:45:06,759 --> 00:45:09,068 Y mi libro est�... 448 00:45:09,679 --> 00:45:11,237 Sobre mi cama. 449 00:45:20,319 --> 00:45:22,708 Esta noche est� de suerte. 450 00:45:26,159 --> 00:45:28,548 Enviar� mi coche a recogerlo. 451 00:45:42,199 --> 00:45:45,111 - �S�? - Hola. Soy yo, Evelyn Tremble. 452 00:45:45,199 --> 00:45:48,316 Hola, Sr. Tremble. �Puede esperar un momento? 453 00:45:58,719 --> 00:46:03,349 �Eric? No te olvides de vaciar el congelador ma�ana a primera hora. 454 00:46:03,919 --> 00:46:07,355 Hola, Sr. Tremble. Siento hacerlo esperar 455 00:46:07,439 --> 00:46:09,669 pero estaba despidi�ndome de alguien. 456 00:46:09,759 --> 00:46:13,035 �Quiere subir? 457 00:46:15,239 --> 00:46:17,548 - Me alegro que haya venido. - El placer es m�o. 458 00:46:17,639 --> 00:46:19,072 Por aqu�. 459 00:47:36,239 --> 00:47:38,116 Hola. 460 00:47:39,279 --> 00:47:41,270 Hola. 461 00:47:45,679 --> 00:47:48,830 Es lord Nelson, �verdad? 462 00:47:48,919 --> 00:47:51,638 - S�. �No es magn�fico? - S�. 463 00:47:52,359 --> 00:47:54,429 - � Y sabe lo que dijo? - �Qu� dijo? 464 00:47:55,039 --> 00:47:58,395 lnglaterra confia en que cada hombre cumpla con su deber. 465 00:47:59,199 --> 00:48:05,672 As� es. Pero esto es Mayfair y lord Nelson est� en Trafalgar Square. 466 00:48:06,079 --> 00:48:09,355 No, ya no. Es m�o. �No ley� hoy la prensa? 467 00:48:09,439 --> 00:48:13,796 - No la recibo tan temprano. - Yo la recibo antes de que la impriman. 468 00:48:13,879 --> 00:48:16,791 Supongo que con dinero se consigue cualquier cosa. 469 00:48:16,879 --> 00:48:18,949 �Por qu� no baja aqu�? 470 00:48:21,359 --> 00:48:23,475 Muchas gracias. 471 00:48:23,559 --> 00:48:25,789 Muy bonito lo que tiene ah� abajo. 472 00:48:25,879 --> 00:48:27,870 Si�ntese aqu�. 473 00:48:32,119 --> 00:48:35,998 Me encanta sentirme c�moda, haga lo que haga. 474 00:48:36,079 --> 00:48:40,277 Desde luego, s�. Cuanto m�s relajados est�n los m�sculos 475 00:48:40,359 --> 00:48:44,989 mejor es la sincronizaci�n entre la mente y el cuerpo. 476 00:48:45,679 --> 00:48:49,388 Yo dir�a que usted est� incre�blemente sincronizado, Sr. Tremble. 477 00:48:53,439 --> 00:48:56,078 - �Martini? - �Qu� les pasa? 478 00:48:56,159 --> 00:48:58,719 lba a ofrecerle uno. 479 00:49:07,639 --> 00:49:12,190 Veamos lo que no entend� de su libro. 480 00:49:12,279 --> 00:49:15,749 �Fue el cap�tulo siete o seis? 481 00:49:17,599 --> 00:49:19,908 Seguramente el cap�tulo seis. 482 00:49:19,999 --> 00:49:23,833 Aunque tambi�n pudo haber sido el cap�tulo siete. 483 00:49:25,679 --> 00:49:28,796 �Tiene el libro o todav�a est� en su cama? 484 00:49:30,119 --> 00:49:32,110 Creo que a�n est� all�. 485 00:49:43,359 --> 00:49:46,795 Ser� mejor que revisemos todos los cap�tulos, �no cree? 486 00:49:59,239 --> 00:50:02,231 �Se quejan mucho los vecinos? 487 00:50:07,959 --> 00:50:11,952 �De verdad crees que tu sistema es perfecto? 488 00:50:12,039 --> 00:50:15,554 - �Qu� sistema? - El de ganar al bacar�. 489 00:50:15,839 --> 00:50:23,473 S�, s�. El sistema Evelyn Tremble es impecable. 490 00:50:23,559 --> 00:50:26,949 Muy bien. Vamos. Tenemos m�s que hacer. 491 00:50:27,479 --> 00:50:29,071 �M�s? 492 00:50:29,159 --> 00:50:32,071 Me gustan los hombres que mantienen su personalidad 493 00:50:32,159 --> 00:50:34,992 bajo cualquier circunstancia. 494 00:50:36,279 --> 00:50:37,632 S�. 495 00:50:37,719 --> 00:50:40,313 Vestido de la manera que sea. 496 00:50:41,239 --> 00:50:44,276 Ya sabe lo que dicen: La ropa hace al hombre. 497 00:50:44,359 --> 00:50:48,591 Si vamos a trabajar juntos, necesito saber qu� clase de hombre eres. 498 00:50:50,839 --> 00:50:53,637 Pens� que te habr�as hecho una idea con... 499 00:50:53,719 --> 00:50:57,632 Quiero ver lo que ocurre cuando te cambias de sombrero o de traje. 500 00:50:57,719 --> 00:50:59,994 Ya sabes, ese tipo de cosas. 501 00:51:00,799 --> 00:51:05,714 - Conque te gusta ese tipo de cosas, �eh? - Encontrar�s ropa ah�. P�ntela. 502 00:51:06,559 --> 00:51:09,153 Bueno, si lo ves necesario. 503 00:51:09,239 --> 00:51:11,469 A menos que quieras dar otra vuelta. 504 00:51:11,559 --> 00:51:13,550 �Otra vuelta? 505 00:51:21,919 --> 00:51:27,471 No hay mal en el ej�rcito brit�nico que no puedan curar unas malditas brazadas. 506 00:51:28,319 --> 00:51:31,391 Veamos, Evelyn Tremble, 507 00:51:31,479 --> 00:51:34,232 38 a�os, nacido en Highgate. 508 00:51:34,639 --> 00:51:36,834 Hola, marinero. 509 00:51:40,799 --> 00:51:42,790 No es el adecuado, �verdad? 510 00:51:44,719 --> 00:51:46,357 Perfecto. 511 00:51:46,439 --> 00:51:50,398 Un antojo distintivo, una cicatriz en el hombro derecho, 512 00:51:50,479 --> 00:51:53,198 otro antojo de una fresa en el muslo izquierdo. 513 00:51:53,279 --> 00:51:55,839 No hay nada de extra�o en ello. 514 00:51:55,919 --> 00:51:59,434 No. Yo tengo un albaricoque en la cadera. 515 00:51:59,799 --> 00:52:03,155 Te ense�o mi fresa si t� me ense�as tu albaricoque. 516 00:52:03,239 --> 00:52:05,514 Autor de un libro sobre el bacar�. 517 00:52:11,959 --> 00:52:14,757 �Conoces a un tal Le Chiffre? 518 00:52:15,199 --> 00:52:19,238 S�. Un excelente jugador de cartas. Una vez me escribi� una carta de admiraci�n. 519 00:52:19,839 --> 00:52:22,797 No muevas las manos. Perfecto. 520 00:52:24,519 --> 00:52:29,718 Le dediqu� un cap�tulo de mi libro. Su fuerte es el bacar�. 521 00:52:30,239 --> 00:52:33,151 Adem�s de cartas, tambi�n reparte lujuria. 522 00:52:33,879 --> 00:52:35,915 Nadie es perfecto. 523 00:52:36,399 --> 00:52:40,551 �Crees que puedes ganar a Le Chiffre? 524 00:52:40,639 --> 00:52:46,236 Si bien recuerdas, para utilizar mi sistema sin ning�n tipo de riesgo, 525 00:52:46,319 --> 00:52:49,117 se deben apostar 100.000 libras esterlinas. 526 00:52:49,799 --> 00:52:51,949 Lo recuerdo. 527 00:52:52,039 --> 00:52:54,030 No te muevas. 528 00:52:57,719 --> 00:53:04,511 Te voy a poner a una velocidad de 500 con una distancia focal de dos. 529 00:53:05,839 --> 00:53:09,195 Eso es lo m�s bonito que jam�s me han dicho. 530 00:53:11,919 --> 00:53:16,310 �Qu� dir�as si te avalo contra Le Chiffre? 531 00:53:18,239 --> 00:53:19,672 �Qu�? 532 00:53:19,759 --> 00:53:23,832 Yo pongo el dinero, t� juegas y lo repartimos al 50�/�. 533 00:53:27,799 --> 00:53:31,155 - Creo que me ir�, si no te importa. - �Qu� ocurre? 534 00:53:32,639 --> 00:53:35,915 Disfrut� mucho de la primera parte de la velada. 535 00:53:36,559 --> 00:53:40,074 Siempre recordar� el placer de tu compa��a. 536 00:53:40,159 --> 00:53:43,356 Ni siquiera me import� disfrazarme. 537 00:53:43,439 --> 00:53:48,115 Pero lo que no soporto son bromas est�pidas sobre mi especialidad. 538 00:53:48,199 --> 00:53:52,989 Evelyn, lo digo en serio. No bromeo con tus conocimientos del bacar�. 539 00:53:53,399 --> 00:53:56,232 �No dijiste que necesitabas 100.000 libras? 540 00:53:58,279 --> 00:54:00,747 - Son tuyas. - Es incre�ble. 541 00:54:01,759 --> 00:54:05,957 Pero Le Chiffre nunca aceptar�a jugar contra m�. 542 00:54:06,039 --> 00:54:08,394 Ha le�do mi libro. Reconocer� mi nombre. 543 00:54:08,479 --> 00:54:11,198 - No, no. Ya no. - �Por qu�? 544 00:54:11,639 --> 00:54:14,437 Hemos elegido un nuevo nombre para ti. 545 00:54:14,959 --> 00:54:16,836 James Bond. 546 00:54:17,639 --> 00:54:20,551 Bienvenido a la escuela de James Bond 007. 547 00:54:20,639 --> 00:54:25,269 Es una peque�a Minnox, �verdad? Un amigo m�o tiene una. 548 00:54:25,359 --> 00:54:27,589 - El Sr. Bond, �verdad? - S�. 549 00:54:27,679 --> 00:54:30,147 Podr�a echar aqu� una firmita, se�or. 550 00:54:30,239 --> 00:54:34,517 No es para m�. Es para el Acta de secretos oficiales. 551 00:54:34,599 --> 00:54:35,634 Desde luego. 552 00:54:35,719 --> 00:54:38,517 �Mirada a la derecha! 553 00:54:39,679 --> 00:54:41,556 �Mirada al frente! 554 00:54:41,639 --> 00:54:44,756 - Contin�e, brigada. - S�, se�or. �Marquen el ritmo! 555 00:54:45,919 --> 00:54:48,433 �Alto! Y vuelta. 556 00:54:51,439 --> 00:54:53,669 Realmente tienen de todo en Harrods. 557 00:54:53,759 --> 00:54:56,876 No es para tanto. Es todo muy b�sico. 558 00:54:56,959 --> 00:54:59,678 Habr� caducado antes de las rebajas de enero. 559 00:55:03,919 --> 00:55:06,592 - Buenos d�as, Johnson. - �Se�or! 560 00:55:15,639 --> 00:55:17,709 �Puedo decirle algo? 561 00:55:17,799 --> 00:55:20,711 - Me est�n siguiendo. - Forma parte del entrenamiento. 562 00:55:20,799 --> 00:55:22,915 Seguir de cerca sin ser descubiertos. 563 00:55:22,999 --> 00:55:27,311 Pero puedo ver claramente al hombre que me sigue. 564 00:55:28,799 --> 00:55:32,394 No se preocupe de �l. No es ninguno de nuestros reclutas. 565 00:55:32,479 --> 00:55:35,232 - Es nuestro guarda de seguridad. - Entiendo. 566 00:55:35,559 --> 00:55:38,835 Buenos d�as, inspector. No quiero interrumpirlo. 567 00:55:38,919 --> 00:55:41,433 Cuando se ordene, se gira la cabeza as�, 568 00:55:41,519 --> 00:55:44,352 se apunta al bomb�n as�, y se dispara la pistola as�. 569 00:55:48,599 --> 00:55:51,113 A�n estamos en ello. 570 00:55:52,039 --> 00:55:54,792 Ahora al sastre. Aqu� estamos. 571 00:55:56,399 --> 00:55:59,118 - Buenos d�as, Q. - Buenos d�as, Fordyce. Uno nuevo. 572 00:56:01,279 --> 00:56:03,918 �Le importa firmar, se�or? 573 00:56:03,999 --> 00:56:07,150 Yo no utilizar�a esa pluma. En cuanto la punta toque el papel 574 00:56:07,239 --> 00:56:10,834 disparar� un chorro de gas venenoso a los ojos. 575 00:56:10,919 --> 00:56:13,479 �Dios bendito! �Qu� no inventar�n? 576 00:56:13,559 --> 00:56:15,709 No pienso acercarme a eso. 577 00:56:15,799 --> 00:56:18,757 Supongo que es �til si se quiere enviar a alguien... 578 00:56:18,839 --> 00:56:20,830 un an�nimo ofensivo. 579 00:56:20,919 --> 00:56:26,152 Todos los nuevos dicen eso. Yo les digo: ''Ser� mejor que abandonen el servicio''. 580 00:56:26,919 --> 00:56:31,117 S�, se�or. Hemos desarrollado un gran sentido del humor. 581 00:56:31,199 --> 00:56:35,989 No es lo �nico que hemos desarrollado aqu�. �Fordyce! 582 00:56:36,079 --> 00:56:38,593 - Reloj. - Se�or. 583 00:56:38,679 --> 00:56:41,955 Rolex Oyster Perpetual de 1965. 584 00:56:42,359 --> 00:56:46,398 lndicador de fecha y logaritmo en la banda exterior. 585 00:56:46,479 --> 00:56:49,596 Y muestra la fase lunar. 586 00:56:50,639 --> 00:56:54,427 - Esto es muy importante. P�ngaselo. - Deje que lo ayude. 587 00:56:54,519 --> 00:56:58,717 Es un sistema de comunicaci�n. 588 00:56:58,799 --> 00:57:01,313 Canal seis, Fordyce. 589 00:57:01,399 --> 00:57:04,948 lgn�relo, se�or. Lo tengo en el canal seis, se�or. 590 00:57:05,039 --> 00:57:08,270 Ya no s� cu�l es cu�l. 591 00:57:08,359 --> 00:57:11,032 Mire su reloj y d�game qu� ve. 592 00:57:11,879 --> 00:57:16,634 Son las once y veinticinco. Es el 1 4 de marzo y... 593 00:57:17,119 --> 00:57:19,553 Fordyce, dije el canal seis. 594 00:57:20,759 --> 00:57:22,750 Nadie es perfecto. 595 00:57:25,999 --> 00:57:29,912 �Es asombroso! Nunca he visto cosa igual. 596 00:57:30,479 --> 00:57:33,710 Es un reloj con televisi�n emisora y receptora y radio. 597 00:57:34,519 --> 00:57:38,432 Es una idea americana sacada de uno de sus tebeos. 598 00:57:38,519 --> 00:57:41,272 - Cielo santo. - �Ah! T�. 599 00:57:41,359 --> 00:57:42,633 Tres terrones. 600 00:57:42,719 --> 00:57:45,187 Es incre�ble. 601 00:57:45,279 --> 00:57:48,237 �A qu� lado se viste? 602 00:57:48,319 --> 00:57:53,757 - Normalmente lejos de la ventana. - Son prendas de protecci�n, se�or. 603 00:57:53,839 --> 00:57:56,592 Deje que lo ayude a desvestirse. 604 00:57:59,439 --> 00:58:01,669 Y por supuesto no encoge, 605 00:58:01,759 --> 00:58:05,638 no necesita plancha y los tiene en chocolate, perlado o ceniciento. 606 00:58:05,719 --> 00:58:09,792 - Est� cosido a mano y cruzado. - �De veras? 607 00:58:09,879 --> 00:58:13,315 - Queda algo ajustado... - �El estuche de las c�psulas venenosas? 608 00:58:13,399 --> 00:58:17,915 Podr�amos agrandarlo por encima de la navaja autom�tica y del contador Geiger. 609 00:58:17,999 --> 00:58:21,230 Haga lo que pueda, Fordyce. Tiene aqu� el intercomunicador 610 00:58:21,319 --> 00:58:24,117 con mini-transmisores para corto alcance. 611 00:58:24,199 --> 00:58:28,158 Hay una c�mara infrarroja aqu�, una grabadora en la hombrera, 612 00:58:28,239 --> 00:58:33,632 una ametralladora en el ojal y una bonita pipa en el escudete. 613 00:58:33,719 --> 00:58:35,710 S�lo una cosa. 614 00:58:35,799 --> 00:58:39,155 �Qu� pasa si necesito ir a, ya saben? 615 00:58:39,479 --> 00:58:44,951 �En esto, se�or? Encontrar� las instrucciones bajo la solapa izquierda. 616 00:58:45,039 --> 00:58:48,315 No se preocupe, lo dejo en buenas manos. 617 00:58:49,359 --> 00:58:51,395 No le doler� lo m�s m�nimo, se�or. 618 00:58:51,839 --> 00:58:56,435 - � Qui�n d-dio estas �rdenes? - La Ayuda lnternacional de Madres. 619 00:58:56,519 --> 00:59:00,353 Ah� lo tiene, Hadley. La �nica pista. La voz de una hermosa mujer. 620 00:59:00,439 --> 00:59:04,830 Lo hemos investigado, se�or. Es una tapadera del Smersh, se�or. 621 00:59:04,919 --> 00:59:09,390 Proporciona canguros y au pairs a familias importantes. 622 00:59:09,479 --> 00:59:12,676 Entonces ha de ser infiltrada por alguien de confianza. 623 00:59:12,759 --> 00:59:15,910 - Espero que no est� pensando en m�. - Pensaba en Mata. 624 00:59:15,999 --> 00:59:19,355 - No se referir� a Mata Hari, se�or. - No, su hija Mata Bond. 625 00:59:19,439 --> 00:59:22,033 - �Mata Bond, se�or? - Su madre le puso ese nombre 626 00:59:22,119 --> 00:59:25,475 porque yo era como un padrino para ella. 627 00:59:25,559 --> 00:59:29,472 �Y pensar que conoci� a Mata Hari! Es una leyenda. 628 00:59:29,559 --> 00:59:32,756 S�. Una gran bailarina pero una esp�a atroz. 629 00:59:32,839 --> 00:59:36,627 En cambio, Mata es una bailarina atroz, pero podr�a ser una gran esp�a. 630 01:02:41,799 --> 01:02:46,509 Es asombroso. Realmente asombroso. Los recuerdos que me evoca. 631 01:02:46,599 --> 01:02:51,673 Par�s, Berl�n, Viena. Bailamos toda la noche como posesos. 632 01:02:51,759 --> 01:02:55,752 - Me hice pasar por un h�sar h�ngaro... - �Qu� est� farfullando? 633 01:02:56,639 --> 01:03:00,678 Eres la viva imagen de tu madre e igual de hermosa. 634 01:03:00,759 --> 01:03:02,954 �Conoc�a a mi madre? 635 01:03:03,679 --> 01:03:05,670 Soy sir James Bond. 636 01:03:06,559 --> 01:03:08,550 - �Pap�! - Hija m�a. 637 01:03:11,119 --> 01:03:14,395 - �Un huevo de caracol? - No, gracias. No me sientan bien. 638 01:03:15,159 --> 01:03:18,117 Menudo encanto est�s hecho. 639 01:03:19,639 --> 01:03:24,349 Me abandonaste en un orfanato con tres a�os, y ahora que me necesitas... 640 01:03:24,439 --> 01:03:28,148 Era muy dificil. Estaba en la cima de mi profesi�n. 641 01:03:28,239 --> 01:03:31,629 Fue una experiencia traum�tica, 642 01:03:31,719 --> 01:03:34,950 ser la hija ileg�tima de Mata Hari y James Bond. 643 01:03:35,039 --> 01:03:37,792 Pero recibes mis cheques mensuales, �no? 644 01:03:38,439 --> 01:03:41,590 Tus cheques fueron a los bolsillos del psicoanalista. 645 01:03:41,679 --> 01:03:44,637 Por eso vine aqu�. Ten�a que escapar de todo aquello. 646 01:03:44,719 --> 01:03:48,473 No ten�a ni idea. Pero parece que vives muy c�modamente aqu�. 647 01:03:48,559 --> 01:03:51,153 Esto es de locura. �Quieres una calada? 648 01:03:51,239 --> 01:03:54,754 No, gracias. lntento dejarlo. �Qui�nes son toda esta gente? 649 01:03:54,839 --> 01:03:57,751 Son los sacerdotes del templo. Fred, date un garbeo. 650 01:04:06,479 --> 01:04:09,949 Qu� extraordinaria actuaci�n. Te tratan como a una diosa. 651 01:04:10,039 --> 01:04:14,555 Bueno, soy la Virgen Celestial del Altar Sagrado. 652 01:04:15,759 --> 01:04:19,388 - Metaf�ricamente hablando, supongo. - Por supuesto. Tomemos t�. 653 01:04:19,479 --> 01:04:21,788 Una taza de t�. Espl�ndido. 654 01:04:21,879 --> 01:04:26,191 Es de semillas de amapola. Con dos tazas te pillas un buen coloc�n. 655 01:04:26,279 --> 01:04:27,507 Gracias. 656 01:04:27,599 --> 01:04:32,070 Si no fueras mi padre, me resultar�as muy atractivo. 657 01:04:33,279 --> 01:04:35,668 Te lo agradezco. 658 01:04:35,759 --> 01:04:39,468 - Hace calor aqu�, �no crees? - Baja la temperatura, Charlie. 659 01:04:39,559 --> 01:04:41,629 As� que quieres que vaya a Berl�n, �eh? 660 01:04:41,719 --> 01:04:44,950 �Recuerdas la vieja casa en Feldmannstrasse? 661 01:04:45,039 --> 01:04:49,078 - Donde mam� ten�a la escuela. - Es Ayuda lnternacional de Madres. 662 01:04:49,159 --> 01:04:52,117 Pero es s�lo una tapadera. Su verdadera actividad es... 663 01:04:52,199 --> 01:04:54,952 - �Sabe ingl�s? - Eh, Charlie, �entiendes ingl�s? 664 01:04:55,039 --> 01:04:57,030 - No. - Muy bien. 665 01:04:57,119 --> 01:05:00,429 Es un centro de entrenamiento de esp�as. 666 01:05:00,519 --> 01:05:04,194 T� eres la persona id�nea para infiltrar en esta organizaci�n. 667 01:05:04,279 --> 01:05:07,396 Dos semanas de formaci�n en Londres y despu�s ir�s a Berl�n. 668 01:05:09,159 --> 01:05:11,275 Quieres que sea una esp�a como mam�, �eh? 669 01:05:12,319 --> 01:05:14,708 - �Veamos! - Tradici�n familiar, querida. 670 01:05:14,799 --> 01:05:18,394 �Tendr� un malet�n explosivo y un transmisor secreto? 671 01:05:18,479 --> 01:05:21,357 - No ser� necesario. - Pero necesitar� un equipo. 672 01:05:21,439 --> 01:05:25,990 Tu madre aniquil� tres divisiones de infanter�a y cinco caballer�as y... 673 01:05:26,079 --> 01:05:29,674 La verdad es que, estaba menos equipada que t�. 674 01:05:36,519 --> 01:05:39,556 Si tiene cualquier problema avise inmediatamente. 675 01:05:39,639 --> 01:05:43,552 - �Tiene alguna duda? - Una. 676 01:05:43,639 --> 01:05:46,711 - �C�mo llegar� a Berl�n? - �Qu� tonto de m�! 677 01:05:46,799 --> 01:05:48,790 �Taxi! 678 01:05:49,719 --> 01:05:51,357 - �Ad�nde? - A Berl�n. 679 01:05:51,439 --> 01:05:53,509 - �Este u Oeste? - Oeste, claro est�. 680 01:05:53,599 --> 01:05:55,829 Ah, entonces vale. 681 01:05:55,919 --> 01:06:00,117 - Desp�dase de mi padre por m�. - Que tenga un buen viaje. Suerte. 682 01:06:05,239 --> 01:06:08,231 �Qu�tate del medio, chiflado! �Qu� haces, cretino? 683 01:06:08,879 --> 01:06:12,428 �Vamos! Apartaos. Moveos. �Fuera de mi camino! Vamos. 684 01:06:24,839 --> 01:06:28,593 - Son 482 libras con 15,9 chelines. - Tendr� que esperar. 685 01:06:28,679 --> 01:06:31,796 Ya me s� ese truco. Ni siquiera he comido. 686 01:06:31,879 --> 01:06:34,632 - No tengo cambio. - Ya estamos. 687 01:06:36,679 --> 01:06:38,670 Y qu� pasa con mi cena, �eh? 688 01:06:38,759 --> 01:06:41,592 Qu� morro. �Hay alg�n ''fish and chips'' por aqu�, amigo? 689 01:07:32,359 --> 01:07:34,475 �Qui�n es usted? �Qu� quiere? 690 01:07:36,639 --> 01:07:39,437 Quiero matricularme. 691 01:07:39,759 --> 01:07:41,954 �Qu� cualificaciones posee? 692 01:07:43,159 --> 01:07:46,674 - Soy la hija de Mata Hari. - �Mata Hari! 693 01:07:46,759 --> 01:07:49,512 - Eres una mentirosa. - �Eso cree? 694 01:07:51,319 --> 01:07:54,152 �Qu� opina entonces de esto? 695 01:07:55,479 --> 01:07:57,629 �Mi peque�a Mata Hari! 696 01:07:57,719 --> 01:08:01,792 - �Te dije que volver�a! - �Silencio o te desconecto! 697 01:08:02,719 --> 01:08:06,507 �Eso no! Cualquier cosa menos eso. 698 01:08:06,599 --> 01:08:10,353 Eres incluso m�s fascinante que tu madre. 699 01:08:10,879 --> 01:08:13,393 Usted debe ser Frau Hoffner, su profesora. 700 01:08:13,479 --> 01:08:15,947 - Tuve ese honor. - Usted debe ser Polo. 701 01:08:16,399 --> 01:08:20,187 Se acuerda de m�, su peque�o Polo. Se acuerda de m�. 702 01:08:20,279 --> 01:08:22,429 - Bienvenida a casa. - Ya lo creo. 703 01:08:25,039 --> 01:08:30,557 La Escuela de Baile Mata Hari es la �nica escuela internacional de espionaje. 704 01:08:30,639 --> 01:08:32,914 Aqu� no tenemos prejuicios pol�ticos. 705 01:08:32,999 --> 01:08:37,675 Entrenamos a esp�as rusos para Am�rica y esp�as americanos para Rusia. 706 01:08:37,759 --> 01:08:40,432 - Muy democr�tico. - Muy democr�tico. 707 01:08:41,639 --> 01:08:46,155 Algunos de los mejores esp�as del mundo se han graduado en esta instituci�n. 708 01:08:46,239 --> 01:08:49,993 - Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi. 709 01:08:50,079 --> 01:08:53,230 �sta es la clase de descodificaci�n y de mensajes en clave. 710 01:09:01,319 --> 01:09:04,470 lncluso estamos entrenando a animales como agentes. 711 01:09:04,559 --> 01:09:08,188 Tenemos a un loro que habla ruso en el Kremlin 712 01:09:08,279 --> 01:09:11,430 con l�nea directa al Pent�gono. 713 01:09:11,519 --> 01:09:14,158 Y �sta es la clase de karate y defensa personal. 714 01:09:19,639 --> 01:09:22,358 Tengo que asistir a una importante conferencia. 715 01:09:22,439 --> 01:09:24,748 Polo, ens��ale a Mata su habitaci�n. 716 01:09:24,839 --> 01:09:26,830 S�gueme, por favor. 717 01:09:32,239 --> 01:09:34,707 �Mata? Perm�teme. 718 01:09:36,599 --> 01:09:38,988 - Gracias. - S�gueme. 719 01:09:43,559 --> 01:09:46,357 Necesito recargar mis pilas. 720 01:09:47,119 --> 01:09:51,510 - Necesitas que te examinen la cabeza. - No, ya lo hicieron la semana pasada. 721 01:09:52,839 --> 01:09:58,277 �sta es la habitaci�n de tu madre. Sigue como la dej� en 1916. 722 01:10:03,399 --> 01:10:05,674 �Lo ves? No se ha tocado nada. 723 01:10:05,759 --> 01:10:07,750 �Qu� habitaci�n m�s alucinante! 724 01:10:08,519 --> 01:10:10,908 Qu� cama m�s grande. 725 01:10:10,999 --> 01:10:14,435 El ej�rcito alem�n era grande entonces. 726 01:10:15,679 --> 01:10:19,877 Verte en el cuarto de tu madre me hace recordar momentos muy gratos. 727 01:10:20,639 --> 01:10:22,994 Oye. 728 01:10:23,079 --> 01:10:28,915 �A qu� importante conferencia se refer�a? 729 01:10:30,679 --> 01:10:33,318 Va a venir un representante de Le Chiffre. 730 01:10:36,199 --> 01:10:37,598 Esta noche. 731 01:10:37,679 --> 01:10:39,954 �Qui�n es Le Chiffre? 732 01:10:40,039 --> 01:10:42,030 Nadie lo sabe. 733 01:10:44,239 --> 01:10:46,389 Ni siquiera Le Chiffre. 734 01:10:47,799 --> 01:10:50,188 �De qu� ser� la conferencia? 735 01:10:51,919 --> 01:10:57,312 Le Chiffre quiere vender su excepcional colecci�n de arte para recaudar dinero. 736 01:10:58,319 --> 01:11:02,392 - �Por qu� necesita dinero? - Es un jugador empedernido. 737 01:11:02,479 --> 01:11:06,836 �Desv�a los fondos de la organizaci�n para pagar sus deudas! 738 01:11:07,519 --> 01:11:09,794 - �Te refieres a los del Smersh? - �Smersh! 739 01:11:11,959 --> 01:11:16,510 Si no paga sus deudas lo liquidar�n. 740 01:11:16,599 --> 01:11:19,830 �Qui�n lo liquidar�? 741 01:11:19,919 --> 01:11:22,274 - Ellas. - �Te refieres a...? 742 01:11:22,359 --> 01:11:24,998 Te pareces tanto a tu madre. Me vuelves loco. 743 01:11:25,079 --> 01:11:29,914 - No te falta mucho. - Ven a m�, mi peque�a Mata. �Ven a m�! 744 01:11:30,999 --> 01:11:33,513 Ya es hora de que vuelvas a tu caja, �no crees? 745 01:11:33,599 --> 01:11:36,591 Perd�name. Pierdo el control. 746 01:11:36,679 --> 01:11:39,352 - Soy un loco de remate. Un loco. - �Quieres discutir? 747 01:11:40,359 --> 01:11:43,635 - Recuerda: olvida todo lo que te digo. - Cerrar� la boca. 748 01:11:43,719 --> 01:11:46,711 - �Boca! No menciones eso. - Vamos, vete. 749 01:12:02,519 --> 01:12:04,987 Es el primer Sr. Roca en el que me he montado. 750 01:12:44,279 --> 01:12:46,270 CONTROL REMOTO 751 01:12:55,039 --> 01:12:58,236 Ah� est�s. Te he estado buscando. 752 01:12:58,319 --> 01:13:01,231 - Es el peque�o Otto. - �Qui�n es? 753 01:13:01,319 --> 01:13:04,914 Un amante de tu madre. Aparecen de vez en cuando. 754 01:13:04,999 --> 01:13:07,911 - �Est� muerto? - A saber. Siempre tuvo ese aspecto. 755 01:13:07,999 --> 01:13:11,594 Ven, peque�a. La subasta va a empezar. 756 01:13:12,319 --> 01:13:12,990 �Subasta? 757 01:13:13,079 --> 01:13:16,628 Ofrecemos una de las mejores colecciones de arte en Europa. 758 01:13:16,719 --> 01:13:19,995 - La colecci�n de Le Chiffre. - �Qui�n es Le Chiffre? 759 01:13:20,079 --> 01:13:22,798 - El propietario de la colecci�n. - �Qu� colecci�n? 760 01:13:22,879 --> 01:13:26,189 - La que se va a subastar. - �Qui�n habl� de subastas? 761 01:13:26,279 --> 01:13:27,951 - Usted. - �Qui�n soy yo? 762 01:13:28,039 --> 01:13:31,236 - Frau Hoffner. - No la conozco. Est�s loca. 763 01:13:31,319 --> 01:13:34,789 - Completamente loca. - Creo que tiene raz�n. 764 01:13:36,759 --> 01:13:40,832 �Caballeros! Cuando quieran comenzamos con la subasta. 765 01:13:40,919 --> 01:13:42,796 Gracias. 766 01:13:42,879 --> 01:13:47,794 Estoy aqu� como representante de Le Chiffre, a quien todos conocen, 767 01:13:47,879 --> 01:13:50,712 para subastar esta colecci�n de tesoros art�sticos. 768 01:13:51,079 --> 01:13:54,071 �Se han establecido instrucciones espec�ficas? 769 01:13:54,159 --> 01:13:58,391 Nos sentamos cuando pujamos. Permanecemos de pie cuando no. 770 01:13:58,999 --> 01:14:03,390 Pujamos sentados. Cuando estamos de pie no pujamos. 771 01:14:03,479 --> 01:14:05,868 De pie, pujamos. Sentados, no pujamos. 772 01:14:05,959 --> 01:14:08,553 � Y los representantes brit�nicos? 773 01:14:08,639 --> 01:14:12,837 No s�, un poco de las dos maneras. Supongo. 774 01:14:12,919 --> 01:14:15,672 - �Est�n ustedes de acuerdo? - Totalmente. 775 01:14:15,919 --> 01:14:18,149 Muy bien, caballeros. 776 01:14:19,119 --> 01:14:21,349 Empecemos. 777 01:14:21,439 --> 01:14:24,556 El primer lote es un objeto lamentable, 778 01:14:24,639 --> 01:14:27,199 una de las cl�sicas herramientas del chantaje. 779 01:14:27,279 --> 01:14:29,554 �Qu� ofrecen por este valioso cuadro? 780 01:14:30,079 --> 01:14:32,035 Catorce libras con diez chelines. 781 01:14:32,119 --> 01:14:34,633 - Trescientos rublos. - Trescientos rublos. 782 01:14:34,719 --> 01:14:36,789 - Mil d�lares. - Mil d�lares. 783 01:14:36,879 --> 01:14:40,155 - Dos millones de d�lares chinos. - �Dos millones de d�lares chinos? 784 01:14:40,239 --> 01:14:43,868 Miren esta obra maestra, caballeros. Tienen que pujar m�s alto. 785 01:14:43,959 --> 01:14:46,348 - Oiga, �qui�n me va a pagar? - �Fuera de aqu�! 786 01:14:46,439 --> 01:14:48,430 - �Oiga! - �D�jeme! 787 01:14:48,519 --> 01:14:51,750 Cueste lo que cueste, no permita que Le Chiffre re�na el dinero. 788 01:14:51,839 --> 01:14:53,830 �Qui�n es usted? 789 01:14:55,279 --> 01:14:57,270 Me llamo Carleton Towers, del MDE. 790 01:14:57,359 --> 01:14:59,589 - �MDE? - Ministerio del Exterior. 791 01:14:59,679 --> 01:15:01,795 Espera afuera y no apagues el motor. 792 01:15:05,159 --> 01:15:07,957 - �200.000 d�lares americanos! - �100.000 libras! 793 01:15:08,039 --> 01:15:11,793 - �Un cami�n de vodka! - �70 millones de toneladas de arroz! 794 01:15:11,879 --> 01:15:15,394 - �60 toneladas de caviar! - �30 millones de camiones! 795 01:15:20,599 --> 01:15:21,748 CAMPO DE BATALLA 796 01:15:25,039 --> 01:15:27,155 �Es la guerra! 797 01:15:34,559 --> 01:15:38,108 �Oiga! �Oiga! �P�ngame con el Pent�gono! 798 01:15:38,399 --> 01:15:40,390 Hola, �Fenella? 799 01:15:40,479 --> 01:15:44,757 Llegar� tarde a cenar. Tenemos una situaci�n b�lica. 800 01:15:57,959 --> 01:16:00,712 No debiste haberlo hecho. 801 01:16:00,799 --> 01:16:03,950 Me obligas a matarte. 802 01:16:06,719 --> 01:16:08,710 �Qu� pretendes? 803 01:16:10,519 --> 01:16:12,510 �No! 804 01:16:15,439 --> 01:16:19,148 Positivo, negativo. Nunca s� cu�l es cu�l. 805 01:16:28,999 --> 01:16:30,990 Dame las pel�culas. 806 01:16:36,039 --> 01:16:38,234 �Tiene las pel�culas! 807 01:16:39,479 --> 01:16:42,232 �Detenedla! �Cogedla! �A por ella! 808 01:16:59,399 --> 01:17:01,833 Oiga. 809 01:17:09,319 --> 01:17:11,469 - �Taxi! - �All� voy! 810 01:17:22,399 --> 01:17:24,390 Lo siento, se�ora. 811 01:17:24,839 --> 01:17:28,036 - �Soltadme! �Taxi! - �Aqu�! 812 01:17:32,119 --> 01:17:34,110 �Vamos! 813 01:17:41,159 --> 01:17:44,037 - �Santo cielo! �Capit�n Towers? - Me alegro de verlo. 814 01:17:46,639 --> 01:17:48,630 �Por aqu�! 815 01:17:51,359 --> 01:17:53,509 �No, no! D�jelo. No. 816 01:17:57,999 --> 01:18:00,354 - �Ad�nde, se�orita? - �Londres! 817 01:18:26,679 --> 01:18:29,147 - Le Chiffre al habla. - El plan ha fallado. 818 01:18:29,519 --> 01:18:32,352 El Dr. No� tambi�n est� al tanto de tus tejemanejes. 819 01:18:32,799 --> 01:18:36,155 - �Ahora qu�? - Tendr� que conseguir el dinero. 820 01:18:36,719 --> 01:18:40,268 - �Pero c�mo? - �C�mo? Jugando al bacar�. 821 01:18:40,679 --> 01:18:43,352 Pero, Le Chiffre, �y yo? 822 01:18:43,759 --> 01:18:45,750 � Qu� va a pasar conmigo? 823 01:19:17,239 --> 01:19:20,629 Gracias. Bienvenido a Francia, Monsieur Bond. 824 01:19:25,439 --> 01:19:29,148 Suba al coche. No queremos que nadie oiga nuestra conversaci�n. 825 01:19:29,239 --> 01:19:32,072 No tenemos nada de qu� hablar, �o s�? 826 01:19:32,159 --> 01:19:34,150 Puede que s�, puede que no. 827 01:19:34,239 --> 01:19:37,436 Lo importante es mantenerse a distancia. 828 01:19:37,519 --> 01:19:42,309 No se olvide, aqu� hay mucha gente que quiere verlo muerto. 829 01:19:54,599 --> 01:19:57,909 Bond, le advierto que mis instrucciones son 830 01:19:57,999 --> 01:20:01,594 que juegue la partida y abandone el lugar inmediatamente. 831 01:20:02,119 --> 01:20:06,317 Nadie ser�a tan est�pido de agredir a un oficial de aduanas. Ser�a intencionado. 832 01:20:06,399 --> 01:20:09,709 - Quiz� sea algo innato en �l, se�or. - Tengo que avisar a Vesper. 833 01:20:09,799 --> 01:20:12,438 - Querr� decir James Bond 007, se�or. - S�, s�, s�. 834 01:20:24,159 --> 01:20:26,468 � Vesper?. �James Bond 007? 835 01:20:27,079 --> 01:20:30,469 - Vesper, �est� ah�? - Hola, sir James. S�, estoy aqu�. 836 01:20:30,559 --> 01:20:33,392 No la veo. Su imagen se ha borrado. 837 01:20:33,479 --> 01:20:36,232 Estaba a punto de meterme en el ba�o. 838 01:20:37,399 --> 01:20:40,197 Vesper, �cree que Tremble es un doble agente? 839 01:20:40,679 --> 01:20:44,035 Ya le cuesta bastante ser un simple agente. Yo me ocupar� de �l. 840 01:20:44,479 --> 01:20:46,754 De acuerdo. Corto y cambio. 841 01:20:53,279 --> 01:20:55,270 �Sr. Bond? 842 01:20:55,359 --> 01:20:57,350 Ha fallado, Sr. Bond. 843 01:20:58,359 --> 01:20:59,758 S�. 844 01:20:59,839 --> 01:21:02,512 Soy la Srta. Muslamen. 845 01:21:02,599 --> 01:21:04,590 Ya veo. 846 01:21:05,639 --> 01:21:08,631 Todav�a tiene el corcho en la botella. 847 01:21:09,079 --> 01:21:11,639 �Qu� har� al respecto? 848 01:21:13,799 --> 01:21:16,074 Extienda el brazo. 849 01:21:19,879 --> 01:21:23,235 El Hotel Tropical le da la bienvenida 850 01:21:23,319 --> 01:21:25,992 y le desea que disfrute de su estancia. 851 01:21:31,439 --> 01:21:33,430 Entiendo. 852 01:21:34,279 --> 01:21:37,237 Llevas unos pantalones muy sexys, James. 853 01:21:37,919 --> 01:21:40,513 S�, es la nueva imagen de los doble 0. 854 01:21:40,599 --> 01:21:43,238 D�game, se�orita Muslamen, 855 01:21:43,319 --> 01:21:45,958 �qu� propina dio al mozo para que la dejara entrar? 856 01:21:46,159 --> 01:21:49,356 - Le di muestras de mi agradecimiento. - �Cu�nto? 857 01:21:49,679 --> 01:21:51,874 No demasiado. Tiene 83 a�os. 858 01:21:51,959 --> 01:21:53,950 Buen a�o. 859 01:21:55,159 --> 01:21:56,831 Entonces... 860 01:21:57,359 --> 01:21:59,350 �Qu� puedo hacer por usted? 861 01:21:59,439 --> 01:22:02,192 M�s bien es: �qu� puedo hacer yo por usted? 862 01:22:02,279 --> 01:22:05,191 - �Alguna sugerencia? - Empezaremos por �sta. 863 01:22:23,159 --> 01:22:25,150 H�blame de ti, James. 864 01:22:26,799 --> 01:22:30,792 Bueno, he tenido una vida un tanto desenfrenada. 865 01:22:34,879 --> 01:22:38,838 �Te puedes correr un poco? Est�s apretando mi calderilla. 866 01:22:40,639 --> 01:22:43,153 James, te necesito. 867 01:22:43,239 --> 01:22:46,595 S�, s�, s�. Bueno, lo entiendo, querida. 868 01:22:47,319 --> 01:22:51,358 - Quiero conocerte mejor. - Tienes toda la raz�n. 869 01:22:52,919 --> 01:22:55,558 �Madre m�a, qu� champ� m�s fuerte! 870 01:22:55,639 --> 01:22:57,630 Vaya que s�. 871 01:22:57,719 --> 01:23:00,358 Creo que ser� mejor que me refresque un poco. 872 01:23:00,759 --> 01:23:05,196 Volver� en cinco minutos. Si no, empieza sin m�. 873 01:23:08,679 --> 01:23:11,876 James Bond juega en el Casino Royale 874 01:23:11,959 --> 01:23:16,032 Dinero y tiarronas en el Casino Royale 875 01:23:21,559 --> 01:23:24,198 No es que sea un esp�a tan genial 876 01:23:24,839 --> 01:23:29,230 Pero con su dinero y tiarronas es un tipo fenomenal 877 01:24:19,039 --> 01:24:21,837 �Evelyn, despierta! Evelyn, �qu� te pasa? 878 01:24:22,119 --> 01:24:25,794 - �Despierta! Te drogaron. - �Qu�? 879 01:24:26,119 --> 01:24:29,794 - Que te drogaron. - S�, ya lo s�. 880 01:24:29,879 --> 01:24:32,188 Me tom� el ant�doto. Y despu�s... 881 01:24:32,279 --> 01:24:37,069 Eh, se supon�a que ese ant�doto te protege durante 24 horas. 882 01:24:37,159 --> 01:24:40,674 - Voy a por ese sir James Bond... - No tenemos tiempo para eso. 883 01:24:40,759 --> 01:24:44,991 �M�rate! No deber�as llevar tus gafas. 884 01:24:45,079 --> 01:24:47,149 James Bond no lleva gafas. 885 01:24:47,239 --> 01:24:51,027 S�, pero... es que me gusta ver a qui�n disparo. 886 01:24:51,119 --> 01:24:56,113 La partida empieza dentro de poco. Arr�glate. 887 01:24:56,199 --> 01:24:58,554 �Qu� hay de la Srta. Muslamen? 888 01:24:59,759 --> 01:25:03,434 Ya me encargu� de ella. Ahora conc�ntrate en la partida. 889 01:25:05,919 --> 01:25:08,558 Vesper, he estado pensando mucho en esta partida. 890 01:25:08,639 --> 01:25:10,834 Cuando entre en el casino esta noche, 891 01:25:10,919 --> 01:25:15,117 me sentar� enfrente de Le Chiffre, le mirar� a los ojos y dir�... 892 01:25:29,439 --> 01:25:31,430 Paso. 893 01:25:33,759 --> 01:25:35,795 �Es incre�ble! Nunca pierde. 894 01:25:38,479 --> 01:25:40,515 Silencio. Silencio total, por favor. 895 01:25:40,599 --> 01:25:44,478 Para este experimento, requiero la asistencia de una joven. 896 01:25:44,559 --> 01:25:46,834 Usted, se�orita. �M�reme a los ojos! 897 01:25:48,639 --> 01:25:51,392 Y t�, Georges, vigila mis fichas. 898 01:25:52,279 --> 01:25:56,067 Les presento la levitaci�n de la princesa Ayisha, 899 01:25:57,199 --> 01:26:01,909 un ilusionismo que me ense�� un anciano vegetariano 900 01:26:01,999 --> 01:26:05,309 en las impenetrables monta�as del T�bet. 901 01:26:12,759 --> 01:26:16,115 No siente dolor. Mis ayudantes la envolver�n 902 01:26:16,199 --> 01:26:19,032 en este perfectamente normal chal estampado. 903 01:26:21,839 --> 01:26:24,751 �Pueden poner ahora las manos sobre la mesa? 904 01:26:43,799 --> 01:26:46,108 Se levantan las cortinas. 905 01:26:52,359 --> 01:26:57,387 Deje la mano en su sitio, se�orita, y contin�e ascendiendo. 906 01:26:58,479 --> 01:27:00,947 No retiren la vista de ella ni un instante. 907 01:27:01,039 --> 01:27:03,314 S�lo debido a su perfecta concentraci�n 908 01:27:03,399 --> 01:27:06,311 esta joven permanece flotando en el aire. 909 01:27:06,399 --> 01:27:09,835 Disculpe, se�orita. Siento tenerla en suspense. 910 01:27:16,719 --> 01:27:19,233 Monsieur. �Desea hacer un dep�sito? 911 01:27:19,319 --> 01:27:22,117 - S�. - �De cu�nto? 912 01:27:22,199 --> 01:27:25,475 - 100.000 libras esterlinas. - Cien mil... 913 01:27:26,079 --> 01:27:28,673 Le regalo el malet�n con mis mejores deseos. 914 01:27:29,519 --> 01:27:32,636 Gracias, monsieur. �Puede decirme su nombre, por favor? 915 01:27:38,839 --> 01:27:41,797 - �James Bond? - S�, James Bond. 916 01:27:42,719 --> 01:27:44,994 S�. James Bond. 917 01:27:45,879 --> 01:27:49,667 Me pregunto si ser� tan amable de firmarme un aut�grafo. 918 01:27:50,359 --> 01:27:53,874 Enti�ndame, no es para m�. Es para mi hermana peque�a. 919 01:27:53,959 --> 01:27:56,029 �Podr�a ser tan amable 920 01:27:56,119 --> 01:28:00,032 de poner su aut�grafo en este recibo? 921 01:28:00,119 --> 01:28:02,553 Desde luego, Sr. Bond. 922 01:28:02,639 --> 01:28:05,073 No es para m�, es para otra persona. 923 01:28:06,079 --> 01:28:09,355 - �Ahora qu� hacemos? - Vamos a ver al director del casino. 924 01:28:09,439 --> 01:28:11,669 lnd�came por d�nde. 925 01:28:16,479 --> 01:28:19,551 - �Ocurre algo? - Nada. 926 01:28:19,639 --> 01:28:22,995 Es s�lo que, no se parece mucho al Club Buckingham. 927 01:28:25,239 --> 01:28:28,470 - Ha llegado Bond. - Bond est� aqu�. Avisen al personal. 928 01:28:29,879 --> 01:28:31,870 Entren. 929 01:28:33,199 --> 01:28:35,838 �Ah! Hola. Es un placer volverle a ver. 930 01:28:35,919 --> 01:28:38,353 - Le presento a... - Ya nos conocemos. 931 01:28:38,999 --> 01:28:41,593 El Sr. Slymington-Jones, el Sr. James Bond. 932 01:28:41,879 --> 01:28:44,518 �C�mo est�? Por favor, si�ntese. 933 01:28:49,039 --> 01:28:51,792 Veo que tiene un tigre en su oficina. 934 01:28:52,719 --> 01:28:57,031 S�. De hecho tengo varios: el que ha descubierto tan h�bilmente, 935 01:28:57,119 --> 01:28:59,189 la cabeza montada en la pared, 936 01:28:59,279 --> 01:29:02,988 y con el que est� a punto de tropezarse. Cuidado. 937 01:29:03,079 --> 01:29:04,910 S�. 938 01:29:06,559 --> 01:29:08,993 Le Chiffre es el de la chaqueta blanca. 939 01:29:09,079 --> 01:29:11,752 No tema. Es un espejo unidireccional. 940 01:29:11,839 --> 01:29:13,830 - �Hac�a d�nde? - Hacia ah�. 941 01:29:16,159 --> 01:29:18,150 - Paso. - Paso. 942 01:29:22,959 --> 01:29:26,668 Sr. Bond, podr� ver mejor a Le Chiffre desde aqu�. 943 01:29:29,279 --> 01:29:32,874 Esta tarde compr� la banca, y no ha dejado de ganar. 944 01:29:32,959 --> 01:29:35,598 Adem�s, no deja de presumir con sus trucos. 945 01:29:48,559 --> 01:29:50,948 - �Por qu� las gafas oscuras? - Toma. 946 01:29:56,999 --> 01:29:59,911 Si Le Chiffre lleva las mismas gafas 947 01:29:59,999 --> 01:30:01,990 conocer� todas las cartas en juego. 948 01:30:02,079 --> 01:30:04,388 - Gafas infrarrojas. - �Ser� tramposo! 949 01:30:05,919 --> 01:30:07,910 Escucha, Evelyn. 950 01:30:07,999 --> 01:30:11,753 Si le ganas, su organizaci�n lo eliminar�. 951 01:30:11,839 --> 01:30:15,036 - Pero intentar� evitarlo, �no crees? - Si ganas, s�. 952 01:30:15,119 --> 01:30:17,110 - �C�mo? - lntentar� eliminarte. 953 01:30:17,199 --> 01:30:20,794 - �Matarme? - S�. Pero no te preocupes ahora de eso. 954 01:30:21,079 --> 01:30:24,389 Bajemos y juega la mejor partida de tu vida. 955 01:30:24,479 --> 01:30:28,677 S�, ser� lo mejor. Sobretodo por si no me queda mucha vida por delante. 956 01:30:31,319 --> 01:30:35,232 - Vesper... - Descuida. Te proteger�. 957 01:30:39,719 --> 01:30:42,916 - Bueno. Est� todo controlado. - Eso espero. 958 01:30:43,559 --> 01:30:45,550 - Si me disculpan. - Con gusto. 959 01:31:09,159 --> 01:31:11,719 Tiene mi nombre apuntado. James Bond. 960 01:31:12,559 --> 01:31:14,595 Bond. James Bond. 961 01:31:14,679 --> 01:31:16,670 Oh, claro, Sr. Bond. 962 01:31:17,119 --> 01:31:20,873 �Bond? �James Bond? Me resulta conocido. 963 01:31:21,439 --> 01:31:23,828 No recuerdo haber tenido el placer. 964 01:31:24,359 --> 01:31:27,317 - Me halaga que haya o�do hablar de m�. - He o�do hablar de usted, 965 01:31:27,399 --> 01:31:30,357 pero no por su pericia en el bacar�. 966 01:31:30,439 --> 01:31:32,509 Vaya, siento que no le advirtieran. 967 01:31:37,839 --> 01:31:40,512 No crea que eso pas� desapercibido, Sr. Bond. 968 01:31:41,439 --> 01:31:44,112 Puedo ver todo lo que pasa en esta mesa. 969 01:31:45,119 --> 01:31:47,838 - No se me escapa nada. - Estoy seguro de ello. 970 01:31:47,919 --> 01:31:49,910 Pero no olvidemos 971 01:31:49,999 --> 01:31:52,877 que el mendigo del mercado 972 01:31:52,959 --> 01:31:56,349 hace o�dos sordos 973 01:31:56,439 --> 01:31:59,875 a la canci�n del sinsonte. 974 01:31:59,959 --> 01:32:02,473 Lo siento, Sr. Bond, no veo la relaci�n. 975 01:32:03,999 --> 01:32:05,432 La ver�. 976 01:32:16,959 --> 01:32:19,189 Cuando est� listo. 977 01:32:19,279 --> 01:32:23,511 Ahora solicito un pa�uelo normal y corriente. 978 01:32:23,599 --> 01:32:27,592 Del bolsillo de un caballero normal y corriente. 979 01:32:27,679 --> 01:32:30,352 �se es el tipo de comentarios que provoca guerras. 980 01:32:30,439 --> 01:32:32,430 Qu� beneficio ser�a para la humanidad 981 01:32:32,519 --> 01:32:36,068 si todas las naciones aprendieran a vivir en paz. 982 01:32:36,159 --> 01:32:38,468 �Maravilloso! 983 01:32:40,079 --> 01:32:41,068 �M�s! 984 01:32:48,119 --> 01:32:52,112 �Ha terminado? Fant�stico. Genial. lncre�ble. 985 01:32:52,199 --> 01:32:57,353 lncre�ble. Absolutamente maravilloso. Jam�s he visto una cosa igual. 986 01:32:58,719 --> 01:33:02,837 Y ahora si est� listo, Monsieur Le Chiffre, juguemos al bacar�. 987 01:33:02,919 --> 01:33:06,070 - Utilizo el m�todo de Evelyn Tremble. - Lee a Tremble. 988 01:33:07,199 --> 01:33:10,589 Pens� que s�lo public� unas pocas ediciones en r�stica. 989 01:33:10,679 --> 01:33:13,239 Pues yo tengo un ejemplar de la primera firmado. 990 01:33:13,319 --> 01:33:17,153 Ahora est� un poco estropeado, pero tiene una cierta... 991 01:33:17,239 --> 01:33:19,355 �Cualidad profana? 992 01:33:26,679 --> 01:33:29,239 �No est� usted un poco fuera de lugar, Sr. Bond? 993 01:33:29,319 --> 01:33:33,028 En los �ltimos 20 minutos he arruinado a dos griegos y un maraj�. 994 01:33:33,119 --> 01:33:36,475 Mire, Sr. Bond, no estamos jug�ndonos canicas. 995 01:33:36,559 --> 01:33:41,679 La noche es joven y el jard�n est� sembrado de mis v�ctimas. 996 01:33:41,759 --> 01:33:47,311 S�, pero el mendigo del mercado hace o�dos sordos al ruise�or. 997 01:33:47,719 --> 01:33:51,348 - Es usted muy ocurrente, Sr. Bond. - Me alegra que le divierta. 998 01:33:51,599 --> 01:33:54,272 �Doblamos la banca? 999 01:33:55,239 --> 01:33:57,673 Si con ello mejora su juego. 1000 01:34:05,119 --> 01:34:07,553 Pas de cartes. Paso. 1001 01:34:20,159 --> 01:34:22,389 �Nunca pierde! 1002 01:34:24,239 --> 01:34:26,992 �Qu� le parece una �ltima mano? 1003 01:34:27,719 --> 01:34:31,348 No parece que la suerte est� de su lado, amigo. 1004 01:34:31,439 --> 01:34:33,748 Tiene la costumbre de cambiar de lado. 1005 01:34:33,839 --> 01:34:37,195 Entonces no le importar� que doblemos la banca otra vez. 1006 01:34:39,719 --> 01:34:42,028 � Y si la triplicamos? 1007 01:34:42,119 --> 01:34:44,508 �Triplicarla? �No tiene con qu�! 1008 01:34:46,719 --> 01:34:48,835 Creo que puedo disponer de un cr�dito. 1009 01:34:50,719 --> 01:34:52,710 Se concede cr�dito a Bond. 1010 01:34:52,799 --> 01:34:55,188 Ahora la banca est� a 50 millones de francos. 1011 01:35:02,159 --> 01:35:04,150 Muy bien. 1012 01:35:04,999 --> 01:35:07,672 Adi�s, Sr. Bond. Ha sido un placer. 1013 01:35:21,599 --> 01:35:23,794 Pas de cartes. Paso. 1014 01:35:44,719 --> 01:35:47,108 - Bacar�. - �Ha perdido! 1015 01:35:51,439 --> 01:35:54,112 Adi�s, Monsieur Le Chiffre. Fue un placer. 1016 01:35:54,199 --> 01:35:57,396 Nada de adioses, Sr. Bond. Digamos hasta la vista. 1017 01:35:57,479 --> 01:35:59,868 - �Genial! - Ab�nelo a mi cuenta, �quiere? 1018 01:36:04,239 --> 01:36:08,869 - Una actuaci�n notable, Sr. Bond. - Gracias. Un poco inusual pero... 1019 01:36:08,959 --> 01:36:11,678 - �C�mo quiere el dinero? - Un cheque en un banco suizo. 1020 01:36:11,759 --> 01:36:15,468 - �Lo quiere ahora mismo? - S�, ahora. 1021 01:36:15,559 --> 01:36:18,278 Avisar� al cajero. Podr� recogerlo a la salida. 1022 01:36:18,359 --> 01:36:20,350 - Disculpen. - Con gusto. 1023 01:36:21,759 --> 01:36:26,150 Sr. Bond, �qu� tiene planeado para el resto de la velada? 1024 01:36:26,959 --> 01:36:31,714 Pens�bamos ir a hincar el diente a alg�n sitio y despu�s volver al hotel. 1025 01:36:31,799 --> 01:36:34,677 Y abandonar�n el hotel a primera hora de la ma�ana. 1026 01:36:34,759 --> 01:36:35,828 �De veras? 1027 01:36:35,919 --> 01:36:39,070 El inspector no nos pregunta. Nos informa. 1028 01:36:39,159 --> 01:36:42,629 Un coche patrulla les acompa�ar� del hotel al aeropuerto. 1029 01:36:42,719 --> 01:36:44,516 - Sr. Mathis. - �S�? 1030 01:36:44,599 --> 01:36:46,669 Hay una cosa que me tiene preocupado. 1031 01:36:46,759 --> 01:36:50,798 Usted es un agente franc�s pero su acento es escoc�s. 1032 01:36:51,079 --> 01:36:54,116 Ya. A m� tambi�n me preocupa. 1033 01:37:19,199 --> 01:37:22,316 �No ver�a por casualidad a una joven con un vestido verde? 1034 01:37:22,399 --> 01:37:25,391 �Una se�orita con una bolsa negra sobre su cabeza 1035 01:37:25,479 --> 01:37:28,039 a la que maltrataban dos desagradables caballeros? 1036 01:37:28,119 --> 01:37:30,474 - Podr�a ser ella. - Se fue por all�, se�or. 1037 01:37:30,559 --> 01:37:33,517 En un coche. �Un coche muy r�pido! 1038 01:37:34,239 --> 01:37:36,230 - �Moss? - S�, se�or. 1039 01:37:36,319 --> 01:37:38,310 - �Siga a ese coche! - S�, se�or. 1040 01:37:39,839 --> 01:37:41,909 La pr�xima vez emplear� a Fangio. �ldiota! 1041 01:37:44,239 --> 01:37:46,434 Los fans del Grand Prix se preocupar�n 1042 01:37:46,519 --> 01:37:50,068 por lo que tardo en subir a este Lotus de F�rmula Tres. 1043 01:37:50,159 --> 01:37:54,869 Pero ignoran que aunque Le Chiffre cree que su coche es m�s r�pido que el m�o, 1044 01:37:54,959 --> 01:37:57,393 �yo soy m�s r�pido en mi Lotus F�rmula Tres! 1045 01:38:12,679 --> 01:38:14,829 Despierte, Sr. Bond. Despierte. 1046 01:38:18,639 --> 01:38:22,473 Sr. Bond. Ya tuvo su peque�a victoria en la mesa de bacar�. 1047 01:38:22,559 --> 01:38:25,869 Ahora me toca a m�. Quiero el cheque, Sr. Bond. 1048 01:38:25,959 --> 01:38:28,348 Al Smersh no le va a gustar nada. 1049 01:38:28,439 --> 01:38:32,398 - � Va a torturarme? - Persuadirlo, Sr. Bond. Persuadirlo. 1050 01:38:37,279 --> 01:38:42,228 lgnore la silla con el agujero. S�lo est� esperando que la rellenen. 1051 01:38:42,319 --> 01:38:44,913 - Conmigo. - Tiene mucha imaginaci�n, Sr. Bond. 1052 01:38:44,999 --> 01:38:47,638 Mis m�todos son m�s sutiles. Tienen que serlo. 1053 01:38:48,039 --> 01:38:52,271 - �Qu� va a hacerme? - F�sicamente, nada. 1054 01:38:52,359 --> 01:38:54,668 �Piensa aburrirme mortalmente? 1055 01:38:55,319 --> 01:39:00,313 La tortura m�s intensa es la de la mente. 1056 01:39:12,999 --> 01:39:15,115 Quiero el cheque, Sr. Bond. 1057 01:39:24,239 --> 01:39:26,514 � Y si no est� dispuesto a entreg�rselo? 1058 01:39:26,599 --> 01:39:29,591 Es usted muy fastidioso. lntent�moslo de otra manera. 1059 01:39:31,799 --> 01:39:34,029 Est� en un certamen de belleza, Sr. Bond. 1060 01:39:44,199 --> 01:39:46,429 Usted debe elegir a la ganadora. 1061 01:40:50,399 --> 01:40:54,756 - Disculpe. �Es usted Richard Burton? - No, soy Peter O'Toole. 1062 01:40:54,839 --> 01:40:57,558 Es usted el mejor de los mejores. 1063 01:40:59,399 --> 01:41:01,674 - Dios le bendiga, se�or. - Gracias. 1064 01:41:31,079 --> 01:41:32,956 Ha cambiado mi plan, Srta. Lynd. 1065 01:41:33,039 --> 01:41:36,270 �Pero nadie saldr� de aqu� hasta que me entregue el cheque! 1066 01:41:36,359 --> 01:41:38,111 �Sr. Tremble? 1067 01:41:39,679 --> 01:41:42,477 Nunca confie en un esp�a rico. 1068 01:41:44,519 --> 01:41:49,718 Le Chiffre, es usted un imb�cil. El Smersh le confi� ganar al bacar�. 1069 01:41:50,039 --> 01:41:52,553 - �S�lo necesito 24 horas! - Demasiado tarde. 1070 01:42:15,439 --> 01:42:20,433 Pap�, ans�o tanto conocerlo. A todas les pasa. Me pone a cien. 1071 01:42:20,519 --> 01:42:23,875 - �Eso ense�a la escuela para se�oritas? - No, se lo ense�� yo. 1072 01:42:23,959 --> 01:42:26,792 Vete a ver el cambio de la guardia. 1073 01:42:26,879 --> 01:42:31,111 - Mam� me hubiera dejado entrar. - Mam� dejaba entrar a todo el mundo. 1074 01:43:04,199 --> 01:43:06,508 �Su�ltame! �Su�ltame! 1075 01:43:06,599 --> 01:43:09,511 - �Es una pel�cula? - Debe ser un anuncio. 1076 01:43:52,159 --> 01:43:55,390 No hay tiempo para ensue�os. Han secuestrado a Mata. 1077 01:43:55,479 --> 01:43:58,232 - Pero... - Eso es un ovni. 1078 01:43:58,319 --> 01:44:01,038 Nuestro avi�n de caza le sigue el rastro. �Control? 1079 01:44:01,119 --> 01:44:03,428 - Es la cantina. - �Control! 1080 01:44:03,519 --> 01:44:06,795 Avisen a los operativos. Debemos averiguar d�nde aterriza. 1081 01:44:06,879 --> 01:44:10,588 - Ministerio del Aire. Lo han perdido. - �Perdido? Estaban justo detr�s. 1082 01:44:10,679 --> 01:44:13,432 Diantres, deben disponer de un avi�n... Entiendo. 1083 01:44:13,519 --> 01:44:15,987 Dejaron de fabricarlos la semana pasada. 1084 01:44:17,959 --> 01:44:20,393 Me preguntaba si nos podr�a ayudar. 1085 01:44:20,999 --> 01:44:24,708 - Podr�a volver... - Haga el favor de pasar, hermana. 1086 01:44:26,239 --> 01:44:29,197 Es nuestra colecta en beneficio de j�venes necesitadas. 1087 01:44:32,679 --> 01:44:34,795 Su recibo. 1088 01:44:37,719 --> 01:44:42,235 Este departamento siempre ha ayudado a las j�venes necesitadas. 1089 01:44:43,039 --> 01:44:46,270 Qu� extra�o. Nunca nos han dado un recibo. 1090 01:44:48,919 --> 01:44:53,310 ''Llevan a su hija al Casino Royale. Sor McTarry.'' 1091 01:44:55,919 --> 01:44:57,910 Con el primer ministro. Es urgente. 1092 01:45:37,319 --> 01:45:38,877 Mi padre me buscar�. 1093 01:45:38,959 --> 01:45:42,588 - Eso esperamos. - No se saldr�n con la suya. 1094 01:45:43,439 --> 01:45:47,148 Ac�rquese a la puerta, Mata Bond. Ahora es prisionera del Smersh. 1095 01:45:47,239 --> 01:45:51,790 Ya tenemos el grueso de los agentes de su padre. Usted completar� la colecci�n. 1096 01:45:59,959 --> 01:46:03,474 - Parece un congreso del Smersh. - El director le espera. 1097 01:46:03,559 --> 01:46:07,393 - Se trata de su hija. - Emplea la t�cnica 4B si es necesario. 1098 01:46:10,039 --> 01:46:12,428 lnformar� que est�n aqu�. 1099 01:46:41,159 --> 01:46:43,150 �Alto! Atr�s. 1100 01:46:45,799 --> 01:46:47,790 �P�nganse de cara a la cortina! 1101 01:46:48,479 --> 01:46:50,470 �En marcha! 1102 01:46:51,279 --> 01:46:54,954 Se encuentran a la entrada de la central del Smersh del Dr. No�. 1103 01:46:56,159 --> 01:46:58,150 T�cnica 33A. 1104 01:47:02,159 --> 01:47:04,150 �Ahora! 1105 01:47:26,279 --> 01:47:29,715 Operaci�n James Bond concluida. 1106 01:47:29,799 --> 01:47:32,472 El Dr. No�, supongo. �Por qu� no da la cara? 1107 01:47:32,559 --> 01:47:34,914 Porque usted va a entrar a darme la cara a m�. 1108 01:47:34,999 --> 01:47:36,990 �Se�or! 1109 01:47:38,519 --> 01:47:40,510 �Moneypenny! 1110 01:48:03,359 --> 01:48:06,829 �ste es un d�a hist�rico en nuestra epopeya, sir James. 1111 01:48:07,759 --> 01:48:11,877 El d�a que el Smersh elimin� al verdadero James Bond. 1112 01:48:12,199 --> 01:48:15,555 - Su mundo lo seguir�. - Todo esto es muy impresionante. 1113 01:48:15,639 --> 01:48:19,427 Quiz�s le impresione m�s conocer a uno de mis m�s de mil dobles. 1114 01:48:22,679 --> 01:48:26,558 Esperan a que les ordene hacerse con el mundo entero. 1115 01:48:27,079 --> 01:48:29,309 Fant�stico. �Le importa que me acerque? 1116 01:48:29,759 --> 01:48:31,875 Desde luego. 1117 01:48:47,239 --> 01:48:50,151 - �Caramba! Si es mi sobrino. - �Jimmy Bond? 1118 01:48:50,239 --> 01:48:54,915 Eso explica la misi�n caribe�a. �Se trata de una broma? 1119 01:48:56,959 --> 01:48:59,917 - �Est� mudo! - Siempre enmudece ante m�. 1120 01:48:59,999 --> 01:49:03,833 Un bloqueo psicol�gico que padece desde la infancia; el culto a los h�roes. 1121 01:49:03,919 --> 01:49:07,798 - �Es el Dr. No�? - �El cerebro del Smersh es mi sobrino? 1122 01:49:08,079 --> 01:49:12,948 �Me han obligado a volver al servicio para neutralizarte a ti? 1123 01:49:13,039 --> 01:49:16,031 - �Crees que es un yonqui? - Yo me ocupar� de esto. 1124 01:49:16,119 --> 01:49:19,998 Escucha, Jimmy, como tu t�o debo insistir en que... 1125 01:49:20,079 --> 01:49:23,310 - �Qu� pasa? - Nos separa una placa de vidrio. 1126 01:49:29,159 --> 01:49:33,038 Nunca deb� permitir que Nellie le enviara a una escuela progresiva. 1127 01:49:35,119 --> 01:49:36,677 �Qu� es eso? 1128 01:49:36,759 --> 01:49:41,514 �El bacilo del Dr. No�? Jimmy, no creo que emplear�s las armas biol�gicas. 1129 01:49:42,039 --> 01:49:46,510 Ten mucho cuidado con estas c�psulas. Ese bacilo es altamente contagioso. 1130 01:49:46,599 --> 01:49:50,194 Si se liberase a la atm�sfera har�a que todas las mujeres fuesen guapas 1131 01:49:50,279 --> 01:49:52,668 y destruir�a a todos los hombres de m�s de un metro y medio. 1132 01:49:52,759 --> 01:49:57,037 - Man�jense con sumo cuidado. - As� que �se es tu plan, �eh? 1133 01:49:57,119 --> 01:50:01,749 Un mundo repleto de mujeres hermosas con hombres m�s bajos que t�. 1134 01:50:15,679 --> 01:50:20,469 Buenas tardes. � Y todo para compensar tu complejo de inferioridad sexual? 1135 01:50:30,479 --> 01:50:33,516 Empiezo a pensar que est�s un poco neur�tico. 1136 01:50:53,439 --> 01:50:57,352 �Por qu� me han raptado y sometido a todo esto? 1137 01:50:57,719 --> 01:51:02,270 Porque eres la 007 m�s guapa y deseada de todas las que tiene el t�o James. 1138 01:51:02,359 --> 01:51:04,873 �As� tratas a todas las chicas que deseas? 1139 01:51:04,959 --> 01:51:08,588 �S�! Las desnudo y las ato. Lo aprend� en los campamentos. 1140 01:51:08,679 --> 01:51:12,752 Deja que te pregunte una cosa. �Te resulto amenazador? 1141 01:51:12,839 --> 01:51:15,637 - �De qu� te r�es? - De nada. S�lo pienso... 1142 01:51:15,719 --> 01:51:19,314 �Te has mirado �ltimamente en el espejo? Creo que deber�as. 1143 01:51:19,399 --> 01:51:23,870 Eres un desgraciado, grotesco, rid�culo e insignificante monstruito. 1144 01:51:23,959 --> 01:51:28,077 �lnsin�as que encuentras al t�o James m�s atractivo que a m�? 1145 01:51:28,159 --> 01:51:30,719 �El t�o James? �l es un hombre de verdad. 1146 01:51:31,799 --> 01:51:35,428 �No sabes que todo lo que haga el t�o James yo lo puedo hacer mejor? 1147 01:51:35,519 --> 01:51:37,828 Qu� m�s quisieras. 1148 01:52:26,759 --> 01:52:29,353 Est�s loco. Loco de remate. 1149 01:52:29,679 --> 01:52:33,467 - Tambi�n llamaron loco a Einstein. - Nadie llam� loco a Einstein. 1150 01:52:33,559 --> 01:52:37,518 - Se lo llamar�an si actuase as�. - La gente respetaba a Einstein. 1151 01:52:37,599 --> 01:52:40,955 Einstein nunca habr�a concebido una cosa as�. 1152 01:52:41,039 --> 01:52:45,396 Se parece y sabe como la aspirina, pero no lo es. 1153 01:52:45,479 --> 01:52:50,394 - Es cianuro. - Esta c�psula contiene 400 pastillas. 1154 01:52:50,479 --> 01:52:53,949 Se activan en el cuerpo, provocando una reacci�n en cadena, 1155 01:52:54,039 --> 01:52:56,507 y te convierte en una bomba at�mica ambulante. 1156 01:52:56,599 --> 01:52:59,591 La bomba de Einstein era burda. �sta es genial. 1157 01:52:59,919 --> 01:53:01,910 Burdo es quien ata a las mujeres. 1158 01:53:02,079 --> 01:53:05,071 Va a ser el d�a de los Santos lnocentes, mi cumplea�os. 1159 01:53:05,159 --> 01:53:09,994 Todos los l�deres ser�n asesinados y mis dobles ocupar�n sus puestos. 1160 01:53:10,079 --> 01:53:12,513 En cinco d�as gobernar� la Tierra. 1161 01:53:13,479 --> 01:53:16,949 - �Te gustar�a gobernar conmigo? - �Por qu� no? 1162 01:53:17,039 --> 01:53:20,315 - �Por qu� no? Pero si me odias. - No s�. 1163 01:53:20,399 --> 01:53:23,596 Me pregunto si el verdadero genio de la familia Bond 1164 01:53:23,679 --> 01:53:26,273 no estar� justo delante de mi. 1165 01:53:27,319 --> 01:53:29,435 - �Por qu� no me sueltas? - S�, lo har�. 1166 01:53:29,519 --> 01:53:32,431 Ahora mismo te suelto y haremos estragos. 1167 01:53:32,519 --> 01:53:34,908 Si est�s muy cansada, tomaremos unos tragos. 1168 01:53:34,999 --> 01:53:38,787 Siento mucho todo lo que he dicho. No era mi intenci�n. 1169 01:53:38,879 --> 01:53:43,430 - Toma. Ponte esto. - Un momento. Con cuidado. 1170 01:53:43,519 --> 01:53:45,749 No querr�a estropearte tus partes. 1171 01:53:45,839 --> 01:53:47,830 Gracias. 1172 01:53:50,119 --> 01:53:51,677 A ti. 1173 01:53:51,759 --> 01:53:55,752 Ahora p�rtate bien y date la vuelta mientras me pongo esto. 1174 01:53:55,839 --> 01:53:57,830 S�, esperar� aqu�. 1175 01:53:57,919 --> 01:54:02,117 Le demostrar� a sir James de una vez qui�n tiene el cuerpo perfecto. 1176 01:54:02,199 --> 01:54:04,667 �El pobre diablo! Deprisa, querida. 1177 01:54:04,759 --> 01:54:07,273 Tengo grandes planes para los dos. 1178 01:54:09,759 --> 01:54:13,308 Es �cido lis�rgico vaporizado. Altamente explosivo. 1179 01:54:15,159 --> 01:54:18,276 Se encuentran en el transbordador del Dr. No�, 1180 01:54:18,359 --> 01:54:21,510 donde nuestro querido l�der ha reunido una colecci�n 1181 01:54:21,599 --> 01:54:24,193 de los dobles m�s distinguidos del mundo. 1182 01:54:24,279 --> 01:54:28,431 El transbordador espacial del Dr. No� les da la bienvenida a bordo. 1183 01:54:29,599 --> 01:54:33,797 Un parecido asombroso, �verdad? La he copiado hasta el �ltimo... 1184 01:54:33,879 --> 01:54:38,191 Ambos hemos tenido experiencias religiosas profundamente conmovedoras. 1185 01:54:38,279 --> 01:54:41,988 �Te gusta? Se lo encargu� a una decoradora, pero yo tambi�n particip�. 1186 01:54:42,079 --> 01:54:44,718 Vuestro l�der ha usado a agentes para hacer r�plicas 1187 01:54:44,799 --> 01:54:49,748 de personajes del mundo de la cultura, la pol�tica y el arte. 1188 01:54:49,839 --> 01:54:52,911 - �Mira! �Est�n descubiertos! - �stos no son r�plicas. 1189 01:54:52,999 --> 01:54:56,912 Son los verdaderos. Ya los sustitu� por mis aut�matas. 1190 01:54:56,999 --> 01:55:01,356 En estos momentos, mis dobles ocupan todos los puestos del poder. 1191 01:55:01,439 --> 01:55:03,634 Vaya, eso aclara muchas cosas. 1192 01:55:03,719 --> 01:55:06,233 Su c�ctel T�o Mariano, se�or. 1193 01:55:06,319 --> 01:55:08,310 �La bebida! 1194 01:55:09,839 --> 01:55:11,909 Y para ti. 1195 01:55:11,999 --> 01:55:17,119 Pi�nsenlo. Un mundo sin pobreza, enfermedades ni guerras. 1196 01:55:17,199 --> 01:55:19,474 Un mundo en el cual todos seamos iguales. 1197 01:55:19,559 --> 01:55:22,790 Donde un hombre, por peque�o que sea, pueda ligarse a una tiarrona. 1198 01:55:22,879 --> 01:55:26,952 Donde todos, sin discriminaci�n, reciban atenci�n odontol�gica gratuita 1199 01:55:27,039 --> 01:55:30,793 y la oportunidad de comprar a plazos las cosas buenas de la vida. 1200 01:55:30,879 --> 01:55:32,949 Pero, No�, �es eso lo que quieres? 1201 01:55:33,039 --> 01:55:35,394 No, no. Estoy en contra de todo eso. 1202 01:55:35,479 --> 01:55:37,834 �Me encanta la pol�tica! 1203 01:55:39,599 --> 01:55:43,035 - Brindemos por tu futuro. - Brindemos. 1204 01:55:46,039 --> 01:55:47,870 Mi champ�n especial. 1205 01:55:47,959 --> 01:55:52,032 - Con tu pastilla especial. - �De qu� est�s hablando? 1206 01:55:52,119 --> 01:55:55,714 Parece y sabe como una aspirina, pero no lo es. 1207 01:55:55,799 --> 01:55:59,348 - Y te la acabas de tragar. - Mientes. 1208 01:56:01,519 --> 01:56:06,752 Todav�a quedan otras 398 pastillitas. �Que te lo pases bomba! 1209 01:56:07,239 --> 01:56:10,151 �Bicarbonato! 1210 01:56:11,719 --> 01:56:13,710 �Preparado? 1211 01:56:32,239 --> 01:56:34,355 �A la carga! 1212 01:56:37,079 --> 01:56:39,070 Una cosecha deliciosa, se�or. 1213 01:56:39,159 --> 01:56:41,673 - 297. - Suave al paladar. 1214 01:56:42,279 --> 01:56:45,828 Toma. Hay un pez en mi c�ctel. �Mequetrefe! 1215 01:56:48,159 --> 01:56:51,071 �Caray! Que sitio m�s b�rbaro para declarar tu sexualidad. 1216 01:56:51,159 --> 01:56:53,309 �Vamos, Mata! 1217 01:56:53,679 --> 01:56:55,909 - �Por aqu�! - �Agachaos! 1218 01:57:07,799 --> 01:57:10,597 �Mirad! R�pido, antes de que se consuma la mecha. 1219 01:57:15,479 --> 01:57:17,947 lntentad pasar desapercibidos. 1220 01:57:19,919 --> 01:57:22,672 - �Cielos! Es una de las nuestras. - �Se�or! 1221 01:57:22,759 --> 01:57:26,468 - �Tenemos que salir antes de que estalle! - Hay que encontrar esa oficina. 1222 01:57:26,559 --> 01:57:29,596 - �Qu� oficina? - En la que aterrizamos, por supuesto. 1223 01:57:32,159 --> 01:57:34,150 D�jame a m�. 1224 01:57:35,879 --> 01:57:38,951 �D�nde est� la oficina? La oficina. 1225 01:57:39,479 --> 01:57:41,993 �Vamos! R�pido. 1226 01:57:43,559 --> 01:57:46,073 Es muy c�vico de su parte, se�or. Gracias. 1227 01:57:49,959 --> 01:57:52,427 - Venga, echadme una mano. - �Cuidado! 1228 01:57:53,759 --> 01:57:56,227 �Seguidme! 1229 01:58:00,359 --> 01:58:01,997 �A la carga! 1230 01:58:06,479 --> 01:58:10,313 Mata, mete el dedo en la oreja del tigre. Abre las puertas. 1231 01:58:13,039 --> 01:58:15,917 - Muy bien. - �Cu�l es la estrategia, se�or? 1232 01:58:15,999 --> 01:58:18,832 Largarnos del maldito lugar antes de que estalle. 1233 01:58:22,439 --> 01:58:26,432 - Que nadie se aleje. - No quiero pasar por el casino. 1234 01:58:26,519 --> 01:58:30,114 - Prefiero la bajante. - Preciosa, pero tiene poca resistencia. 1235 01:58:32,999 --> 01:58:35,957 Saca a las chicas de aqu�. Siento haberte metido en esto. 1236 01:58:36,039 --> 01:58:39,236 Dios bendito, pap�. Me he divertido de lo lindo. 1237 01:58:39,319 --> 01:58:41,708 Por all�. 1238 01:58:43,039 --> 01:58:45,553 Desaloje el edificio. Puede estallar. 1239 01:58:45,639 --> 01:58:48,153 Con Londres. El Gobierno brit�nico 00, 07. 1240 01:58:50,239 --> 01:58:52,389 Qu� pena que no lo consiga, sir James. 1241 01:58:52,479 --> 01:58:55,357 �Cu�nto me esmer� por traerlo aqu�! 1242 01:58:55,439 --> 01:58:57,953 Mi querida Vesper. Las cosas que hace por dinero. 1243 01:58:58,359 --> 01:59:00,475 Esta vez es por amor, sir James. 1244 01:59:00,559 --> 01:59:02,948 - No espere... - Volvamos a la oficina. 1245 01:59:04,799 --> 01:59:07,632 La ayuda americana ha llegado, se�or. 1246 01:59:31,999 --> 01:59:33,512 Ochenta. 1247 01:59:34,559 --> 01:59:35,912 Setenta y nueve. 1248 01:59:40,799 --> 01:59:42,790 GAS HlLARANTE 1249 02:00:39,199 --> 02:00:41,190 �Ger�nimo! 1250 02:00:48,239 --> 02:00:49,797 Cincuenta y uno. 1251 02:01:22,319 --> 02:01:25,470 - Encantado de ayudar, se�or. - �Cielos! Ransome, �verdad? 1252 02:01:25,559 --> 02:01:28,073 A-OK, sir James. JMEA de la ClA. 1253 02:01:28,159 --> 02:01:32,277 No empiece con �sas. Yo de esas cosas no entiendo. 1254 02:01:33,639 --> 02:01:36,631 - �C�mo dec�a, se�or? - A-OK, Ransome. A-OK. 1255 02:01:40,439 --> 02:01:41,952 Treinta y siete. 1256 02:01:46,599 --> 02:01:48,954 Lo siento, tengo algo olvidado mi franc�s. 1257 02:01:50,039 --> 02:01:52,917 - Han llegado los franceses. - Espl�ndido. Gracias. 1258 02:01:52,999 --> 02:01:54,876 �Cuidado! 1259 02:01:55,799 --> 02:01:57,710 �Qu�? Mire la libreta. 1260 02:01:57,799 --> 02:02:00,188 - Ay. - Por aqu�. 1261 02:02:01,599 --> 02:02:03,590 �Polic�a! 1262 02:02:23,839 --> 02:02:26,114 Me han tendido una trampa. 1263 02:02:26,199 --> 02:02:29,794 Esta pistola dispara hacia atr�s. Acabo de matarme. 1264 02:02:30,919 --> 02:02:33,274 Dieciocho. �Espera! 1265 02:02:34,359 --> 02:02:35,872 Diecis�is. 1266 02:03:19,039 --> 02:03:20,233 Cuatro. 1267 02:03:20,919 --> 02:03:22,796 Tres. Dos. 1268 02:03:26,159 --> 02:03:28,673 Siete James Bonds en el Casino Royale 1269 02:03:28,759 --> 02:03:32,547 Vinieron a salvar el mundo y a llevarse la tiarrona del Casino Royale 1270 02:03:36,759 --> 02:03:39,319 Seis se fueron a un lugar de ensue�o 1271 02:03:39,399 --> 02:03:43,995 El s�ptimo acabar� en las entra�as del infierno. 1272 02:05:34,159 --> 02:05:36,389 Subt�tulos de Visiontext: LUCY RODR�GUEZ